1
00:00:14,280 --> 00:00:19,150
Estem aquí a tot el Japó
judo lleuger femení de 48 kg
campionat a falta de 30 segons.

2
00:00:19,184 --> 00:00:25,555
Qui anirà als Jocs Olímpics d'Atlanta,
Yawara Inokuma o Sayaka Honami?

3
00:00:26,624 --> 00:00:27,197
Lluitem!

4
00:00:38,367 --> 00:00:40,068
Ippon! S'ha acabat!

5
00:00:40,536 --> 00:00:43,503
Yawara Inokuma ho ha fet!

6
00:00:43,537 --> 00:00:48,508
Ha guanyat al seu rival
Sayaka Honami, obtenint a
entrada per als Jocs Olímpics d'Atlanta!

7
00:00:47,975 --> 00:00:51,643
{\an8}Kousaku Matsuda:
Treballa a Nikkan Every com a escriptor. Ell és
va tenir sentiments per Yawara durant molt de temps.

8
00:00:48,542 --> 00:00:51,643
Vaja! D'acord, demà
el titular serà...

9
00:00:52,078 --> 00:00:54,646
{\an8}Fujiko Ito:
El millor amic de Yawara. Ella és d'a
família de judo i se'n va a Atlanta.

10
00:00:52,979 --> 00:00:54,079
Inokuma-san!

11
00:00:55,014 --> 00:00:59,617
{\an8}Kuniko Kaga:
És una dona de càmera a Nikkan Every.
Té sentiments per Kousuke.

12
00:00:57,883 --> 00:00:58,749
Ella va guanyar.

13
00:00:59,985 --> 00:01:04,588
{\an8}Shinnosuke Kazamatsuri:
La núvia de Sayaka. Però en realitat ho és
enamorat de Yawara.

14
00:01:03,621 --> 00:01:04,588
Yawara-san...

15
00:01:05,389 --> 00:01:06,289
Arc!

16
00:01:07,925 --> 00:01:11,092
{\an8}Sayaka Honami:
Filla de Honami Corporation.
És la rival més forta de Yawara al Japó.

17
00:01:09,093 --> 00:01:09,960
Sayaka-san...

18
00:01:11,327 --> 00:01:15,096
{\an8}Yawara Inokuma:
Geni al judo. Ella està intentant aconseguir el
medalla d'or als Jocs Olímpics d'Atlanta.

19
00:01:11,727 --> 00:01:14,128
Vas ser molt fort, Sayaka-san.

20
00:01:17,565 --> 00:01:20,334
No m'has de dir. Això ho sé.

21
00:01:22,070 --> 00:01:25,538
Has de guanyar l'or
medalla als Jocs Olímpics.

22
00:01:25,539 --> 00:01:26,305
Què?

23
00:01:26,707 --> 00:01:30,209
No has de perdre fins al
dia que tornes a lluitar amb mi.

24
00:01:33,546 --> 00:01:34,246
Sí.

25
00:01:35,147 --> 00:01:39,249
Els espectadors aplaudeixen
els dos grans lluitadors.

26
00:01:39,250 --> 00:01:41,317
Sí, va ser un gran partit, no?

27
00:01:41,886 --> 00:01:43,419
Què era tan gran?

28
00:01:43,420 --> 00:01:47,389
Si ho compares amb els meus partits, el meu
són cent mil vegades millors.

29
00:01:47,390 --> 00:01:53,194
Era l'any 1936, quan hi havia tot
agitació a causa de l'incident del 2.26.

30
00:01:53,228 --> 00:01:59,800
Hi havia un jove, Jigoro
Inokuma, ple de passió pel judo,
guanyant contra tots els competidors...
<b> </b>

31
00:01:55,864 --> 00:01:59,267
{\an8}Jigoro Inokuma:
L'avi i entrenador de Yawara.
Vol la Medalla Nacional d'Honor.

32
00:01:59,800 --> 00:02:01,668
Hi havia un jove, Jigoro
Inokuma, ple de passió pel judo,
guanyant contra tots els competidors...
<i>6è Dan en judo.

33
00:02:01,668 --> 00:02:02,509
<i>6è Dan en judo.

34
00:02:02,509 --> 00:02:03,204
Sóc 8è Dan de judo!
<b> </b>

35
00:02:03,204 --> 00:02:03,738
Sóc 8è Dan de judo!
<i>8è Dan en judo.

36
00:02:03,738 --> 00:02:04,371
<i>8è Dan en judo.

37
00:02:10,609 --> 00:02:11,476
Matsuda-san!

38
00:02:15,380 --> 00:02:15,913
Yawara-san!

39
00:02:15,914 --> 00:02:17,844
Inokuma-san, felicitats!

40
00:02:17,882 --> 00:02:19,750
Com et sents ara?!

41
00:02:19,751 --> 00:02:23,219
Podem dir una paraula
de tu, Inokuma-san?!

42
00:02:23,220 --> 00:02:24,720
Amb qui t'agradaria
per compartir aquest moment?!

43
00:02:24,721 --> 00:02:26,389
Podem tenir una foto aquí?!

44
00:02:26,423 --> 00:02:27,756
Si us plau!

45
00:02:27,857 --> 00:02:28,657
Una pregunta més!

46
00:02:28,658 --> 00:02:30,675
Has pensat
amb qui vas a lluitar?!

47
00:02:30,703 --> 00:02:32,594
Si us plau, si us plau, si us plau!

48
00:02:32,628 --> 00:02:33,495
Si us plau!

49
00:02:35,462 --> 00:02:39,065
Yawara-san, ho tens de veritat
convertir-se en el número 1 al Japó.

50
00:02:39,533 --> 00:02:42,467
Competiràs contra el millor judo
atletes als Jocs Olímpics d'Atlanta.

51
00:02:44,304 --> 00:02:48,739
La data per a les dones
divisió de pes obert de judo
es va anunciar a Tòquio.

52
00:02:48,740 --> 00:02:49,807
S'ha decidit!

53
00:02:51,076 --> 00:02:54,278
Amb aquesta notícia, el judo del món
els atletes van entrar en acció.

54
00:02:58,182 --> 00:03:04,352
De tots, la canadenca Jody Rockwell n'és
el rival més fort de Yawara Inokuma.

55
00:03:04,853 --> 00:03:06,020
Yawara!

56
00:03:07,116 --> 00:03:10,849
Tots els millors atletes de judo del món
seran els rivals de Yawara-san.

57
00:03:12,393 --> 00:03:16,762
Mireu tots aquests periodistes!
A..No estàs nerviós, Inokuma-san?

58
00:03:16,763 --> 00:03:17,763
Sí.

59
00:03:22,836 --> 00:03:23,602
Yawara-san!

60
00:03:30,443 --> 00:03:33,376
Si no tens pressa,
Vaig a menjar el teu àpat a bord!

61
00:03:34,011 --> 00:03:35,845
Ai, avi!

62
00:03:36,814 --> 00:03:41,550
Per molt fort que sigui
els atletes de judo del món ho són, ella
sens dubte guanyarà contra ells!

63
00:03:42,151 --> 00:03:43,552
Definitivament ho farà!

64
00:03:52,260 --> 00:03:52,993
Kousaku!

65
00:03:57,064 --> 00:03:58,730
Aneu-hi, Yawara-san!

66
00:04:03,405 --> 00:04:10,941
{\an8}Subtítols de 3NA
OCR per inactiu (Fansubs.ru)
YAWARA!

67
00:04:06,404 --> 00:04:10,941
<i>Sempre ets tu...

68
00:04:23,052 --> 00:04:25,220
Kamoda! Anem a la següent!

69
00:04:25,221 --> 00:04:25,820
D'acord!

70
00:04:26,289 --> 00:04:27,720
Oh, Kousaku!

71
00:04:28,422 --> 00:04:32,358
Ei, vas prometre que aniríem a algun lloc
després d'haver acabat l'últim treball!

72
00:04:32,393 --> 00:04:35,227
Hi ha un restaurant que
serveix un bistec realment deliciós!

73
00:04:37,430 --> 00:04:38,530
Kousaku!

74
00:04:39,432 --> 00:04:44,368
Vés-hi sol! Nikkan Every no
tenir prou gent per a aquesta feina,
així que no hi ha temps per a la broma!

75
00:04:46,438 --> 00:04:47,904
Kamoda! La natació
les properes competicions!

76
00:04:48,573 --> 00:04:49,706
Oh!

77
00:04:57,907 --> 00:04:59,581
Sembla que t'estàs esforçant molt.

78
00:05:02,283 --> 00:05:03,083
Kuniko-san.

79
00:05:04,853 --> 00:05:06,386
Has de quedar-te a hores extres?

80
00:05:07,021 --> 00:05:11,424
Sí, l'avi ha fet un
agenda difícil per a mi...

81
00:05:12,125 --> 00:05:16,695
No és fàcil estar als Jocs Olímpics, oi?

82
00:05:16,696 --> 00:05:18,096
Y..Sí.

83
00:05:18,097 --> 00:05:23,600
Si aconsegueixes la medalla d'or a la
Jocs Olímpics, seràs una gran estrella.

84
00:05:23,601 --> 00:05:27,871
A gent normal com Kousaku i jo,
estaràs surant per sobre dels núvols.

85
00:05:27,872 --> 00:05:30,505
No, jo...

86
00:05:30,506 --> 00:05:35,043
Però nosaltres la gent normal
també tenim els nostres problemes.

87
00:05:35,044 --> 00:05:39,247
Com sabeu, Kousaku està tan ocupat,
mentre guanya un sou tan baix...

88
00:05:39,281 --> 00:05:45,886
Així que el meu pare sempre li diu:
“En lloc de treballar en una petita editorial
per què no et cases amb la Kuniko?"

89
00:05:48,089 --> 00:05:51,890
Aleshores, podria treballar
a casa del meu pare.

90
00:05:51,891 --> 00:05:55,393
Ah, per cert,
tens xicot?

91
00:05:55,394 --> 00:05:56,127
Què?

92
00:05:56,128 --> 00:05:59,062
És clar que sí. Ets tan maca...

93
00:05:59,063 --> 00:06:00,964
N... en absolut...

94
00:06:00,965 --> 00:06:02,499
Què? Tu no?!

95
00:06:02,500 --> 00:06:04,268
Aleshores, et puc presentar a algú.

96
00:06:04,339 --> 00:06:10,173
Estic content amb Kousaku,
i també m'agradaria que fossis feliç.

97
00:06:11,742 --> 00:06:15,010
Encara tinc pràctiques per fer.

98
00:06:15,011 --> 00:06:19,145
Oh, ho sento.
Sembla que t'he molestat!

99
00:06:19,180 --> 00:06:22,081
Bé, molta sort a ells. Adéu!

100
00:06:36,862 --> 00:06:40,096
Què passa? No et veus bé.

101
00:06:42,366 --> 00:06:43,967
Ha passat molt de temps, Yawara-san.

102
00:06:46,737 --> 00:06:48,069
Kazamatsuri-san.

103
00:06:48,070 --> 00:06:51,840
Per fi he acabat la meva feina,
així que he vingut a veure't.

104
00:06:51,841 --> 00:06:55,442
Potser és massa tard, però felicitats
sobre la classificació per als Jocs Olímpics.

105
00:06:56,511 --> 00:06:57,845
Th..Moltes gràcies.

106
00:06:58,913 --> 00:07:03,749
Sé que està mal visitar-te ara
quan ve un joc.

107
00:07:03,784 --> 00:07:10,322
Però, només hi ha un tipus de temps per a mi...
El moment de pensar en tu.

108
00:07:12,725 --> 00:07:14,659
No importa com et sentis per mi,

109
00:07:14,694 --> 00:07:17,527
però sempre et miraré.

110
00:07:18,329 --> 00:07:19,696
Ei, Yawara!

111
00:07:20,631 --> 00:07:23,832
Per què tardeu tant?!
Heu acabat les vostres pràctiques?!

112
00:07:24,601 --> 00:07:26,835
ho sento. He d'anar.

113
00:07:27,737 --> 00:07:28,637
Oh, Yawara-san...

114
00:07:30,739 --> 00:07:31,506
Molta sort!

115
00:07:31,974 --> 00:07:33,107
Moltes gràcies.

116
00:07:36,544 --> 00:07:39,913
O... Oh, Yawara-san és molt maco.

117
00:07:41,482 --> 00:07:42,716
He pres la meva decisió!

118
00:07:42,750 --> 00:07:44,616
Vaig a viure per amor de veritat!

119
00:07:44,617 --> 00:07:48,219
Has de resoldre els teus assumptes
a Atlanta, Shinnosuke!

120
00:07:51,856 --> 00:07:54,925
què?! Has conegut Yawara-san?!

121
00:07:54,959 --> 00:08:01,063
Sí, estava enviant els seus saludos
a tu però semblava una mica distant.

122
00:07:54,959 --> 00:08:01,063
{\an8}
Oh, no. Es tracta d'alguna cosa
per aquí. Ah, sí, això està tot a punt!

123
00:08:01,064 --> 00:08:02,999
D'acord, ho entenc!

124
00:08:03,033 --> 00:08:05,066
Encara m'escoltes, Kousaku?

125
00:08:05,067 --> 00:08:08,803
Kamoda, he d'enviar això
fax de seguida! Guarda'm-ho!

126
00:08:08,838 --> 00:08:09,504
Sí!

127
00:08:09,539 --> 00:08:14,807
Si Yawara-chan aconsegueix la medalla d'or,
ella ja no ens farà cas.

128
00:08:16,143 --> 00:08:24,149
Després de tot, Yawara-chan és inabastable.
Ella viu en un món diferent al
nosaltres periodistes de tercera classe.

129
00:08:28,153 --> 00:08:28,953
Kousaku!

130
00:08:30,088 --> 00:08:30,755
Dispara!

131
00:08:36,427 --> 00:08:37,828
Inabastable...

132
00:08:39,161 --> 00:08:40,695
Què són aquestes flors?!

133
00:08:40,729 --> 00:08:44,732
No aconseguiràs la medalla tu
podria amb aquest tipus d'actitud!

134
00:08:44,767 --> 00:08:48,335
Però Sensei, ha estat
seguint el seu horari.

135
00:08:48,336 --> 00:08:50,404
No es tracta d'horari!

136
00:08:50,405 --> 00:08:54,407
Qualsevol que estigui content amb les flors
no cal jugar als Jocs!

137
00:08:54,408 --> 00:08:55,908
Hi ha molts lluitadors forts.

138
00:08:55,909 --> 00:08:57,643
Estem competint contra
el món ara! El món!

139
00:08:58,979 --> 00:09:02,681
Sempre et estaré observant.

140
00:09:04,217 --> 00:09:06,251
Sempre mirant...

141
00:09:11,088 --> 00:09:12,422
anem tard!

142
00:09:12,656 --> 00:09:14,189
Espera, Kousaku!

143
00:09:14,390 --> 00:09:17,159
Deixa de queixar-te!
Els partits ja han començat!

144
00:09:17,627 --> 00:09:19,728
No, no, no, no!

145
00:09:21,597 --> 00:09:24,699
Uh, sóc premsa. Em coneixes?

146
00:09:24,733 --> 00:09:26,234
Jo, jo també.

147
00:09:27,636 --> 00:09:29,569
Oh, gràcies, gràcies!

148
00:09:29,570 --> 00:09:30,470
Moltíssim!

149
00:09:40,212 --> 00:09:41,112
Fujiko-san.

150
00:09:42,447 --> 00:09:46,683
Fujiko Hanazono ha perdut
el partit per decisió!

151
00:09:46,684 --> 00:09:50,653
L'uchimata que havia fet a la
l'últim moment era fora del ring!

152
00:09:57,927 --> 00:09:59,494
Oh, ja ha perdut?

153
00:10:03,931 --> 00:10:06,666
Bé... Va ser una bona feina.

154
00:10:08,602 --> 00:10:09,502
Fujiko-san...

155
00:10:11,004 --> 00:10:12,104
vaig perdre.

156
00:10:12,605 --> 00:10:19,677
No, va ser un gran partit. Vas lluitar bé
contra la campiona del món, Christin.

157
00:10:20,746 --> 00:10:22,380
Els meus Jocs Olímpics...

158
00:10:23,615 --> 00:10:25,015
Els meus Jocs Olímpics...

159
00:10:28,219 --> 00:10:29,352
s'han acabat.

160
00:10:43,465 --> 00:10:44,131
Fujiko-san.

161
00:10:45,133 --> 00:10:46,165
Inokuma-san...

162
00:10:48,035 --> 00:10:52,404
Jo volia fer el possible,
així que no m'hauré de penedir...

163
00:10:53,906 --> 00:10:54,606
Sí.

164
00:10:55,441 --> 00:10:57,642
Així que vaig fer el possible.

165
00:10:58,244 --> 00:10:59,010
Sí.

166
00:11:01,111 --> 00:11:04,481
Però tot i així... Perdre és molt molest.

167
00:11:04,815 --> 00:11:07,716
Sí, així que esforçem-nos més
al proper partit.

168
00:11:09,052 --> 00:11:09,952
El següent?

169
00:11:09,953 --> 00:11:12,688
Ara aixeca't,
i fem una mica d'uchikomi.

170
00:11:12,689 --> 00:11:13,754
Uchikomi?

171
00:11:18,127 --> 00:11:18,659
Ei!

172
00:11:20,028 --> 00:11:22,562
Christin-san ha fet
a les semifinals.

173
00:11:23,064 --> 00:11:23,730
Què?

174
00:11:23,731 --> 00:11:27,699
Si perds contra la semifinalista, pots
participar en el partit de consolació.

175
00:11:27,733 --> 00:11:29,067
Fujiko-san, no te'n recordes?

176
00:11:30,169 --> 00:11:31,936
Partit de consolació?

177
00:11:34,240 --> 00:11:35,572
Medalla de bronze!

178
00:11:38,176 --> 00:11:40,477
És millor que res, no?

179
00:11:40,512 --> 00:11:46,182
És només una medalla de bronze, però és bonic
per un record d'Atlanta, oi?

180
00:11:53,222 --> 00:11:54,422
Medalla de bronze...

181
00:11:55,623 --> 00:11:59,359
Ara és impossible per a mi
que he perdut l'esperit per lluitar.

182
00:11:59,360 --> 00:12:01,694
No, Fujiko-san.

183
00:12:02,595 --> 00:12:04,029
Vinga. Aixeca't!

184
00:12:05,732 --> 00:12:09,700
Bé, bé, bé,
no tothom mira tan avall?

185
00:12:11,270 --> 00:12:13,271
Ha passat molt de temps, eh?

186
00:12:13,305 --> 00:12:20,343
Oh, només estava de vacances quan
Tamaranch em va convidar, així que vaig venir.

187
00:12:20,344 --> 00:12:22,612
Tokunaga, dóna'ls les flors.

188
00:12:22,647 --> 00:12:23,878
Sí, senyora.

189
00:12:26,348 --> 00:12:29,751
He vist el teu partit...

190
00:12:29,752 --> 00:12:34,488
S'ha convertit en uns Jocs Olímpics tan curts
per tu després de perdre a la 1a ronda.

191
00:12:34,489 --> 00:12:38,758
Encara no s'ha acabat.
Encara té el partit de consolació.

192
00:12:39,860 --> 00:12:41,294
Partit de consolació?

193
00:12:41,895 --> 00:12:44,197
W..Espereu un moment.

194
00:12:44,198 --> 00:12:47,866
M'estàs dient que ho seràs
lluitant només per una medalla de bronze?

195
00:12:47,900 --> 00:12:49,401
Només una medalla de bronze?

196
00:12:51,137 --> 00:12:55,538
Per a mi, altres medalles
l'or no són medalles,

197
00:12:55,573 --> 00:13:00,442
així que tinc enveja de tu, que pots portar
tu mateix per lluitar per la medalla de bronze.

198
00:13:01,010 --> 00:13:06,080
Estava tan cansat dels cobdiciosos
competició per medalles,

199
00:13:06,081 --> 00:13:10,418
així que vaig deixar que Yawara Inokuma-san guanyés.

200
00:13:11,019 --> 00:13:15,722
Bé, m'he de preparar
assistir a la festa de Tamaranch.

201
00:13:16,224 --> 00:13:19,424
Bé, doncs, molta sort
només per la medalla de bronze.

202
00:13:20,760 --> 00:13:24,596
Et semblaria molt bé,
la medalla de bronze!

203
00:13:29,334 --> 00:13:30,367
Inokuma-san...

204
00:13:32,871 --> 00:13:34,937
He d'aconseguir la medalla de bronze!

205
00:13:36,140 --> 00:13:38,808
Què fas aquí a Atlanta?

206
00:13:38,826 --> 00:13:42,577
No siguis ridícul.
Això són els Jocs Olímpics.

207
00:13:42,578 --> 00:13:48,181
Els Jocs Olímpics són el lloc per lluitar.
He vingut aquí per resoldre els meus assumptes.
Entens?

208
00:13:48,182 --> 00:13:48,882
Què?

209
00:13:50,184 --> 00:13:55,788
Bé, no crec que hagi de fer-ho
El meu millor contra un noi com tu.

210
00:13:55,789 --> 00:13:57,222
Wh..Què vols dir amb això?!

211
00:13:57,223 --> 00:14:02,960
Perdoneu, m'he de preparar
per una festa celebrada per Tamaranch.

212
00:14:03,929 --> 00:14:05,363
Què està intentant dir?

213
00:14:08,866 --> 00:14:11,501
Fujiko Hanazono, uchimata!

214
00:14:12,970 --> 00:14:14,504
Ippon! S'ha acabat!

215
00:14:16,672 --> 00:14:18,473
Fujiko-san, un més!

216
00:14:19,575 --> 00:14:24,111
Ridícul, malgastar-te
lluitant per la medalla de bronze...

217
00:14:24,145 --> 00:14:27,948
No, només el fet que ho sigui
capaç de competir contra el
el millor del món és meravellós.

218
00:14:28,416 --> 00:14:30,083
Medalla de bronze!

219
00:14:31,118 --> 00:14:36,855
Bé, Yawara Inokuma,
qui va ser el meu igual en el nostre partit,
sens dubte guanyarà la medalla d'or.

220
00:14:36,889 --> 00:14:39,724
Això vol dir que sóc la plata
medallista per defecte.

221
00:14:40,326 --> 00:14:45,795
No, ella acaba de guanyar per casualitat, així que sóc jo
medalla d'or sense haver de lluitar.

222
00:14:45,896 --> 00:14:47,530
Oi, Kazamatsuri-san?

223
00:14:58,774 --> 00:15:00,141
St..Para el cotxe, Tokunaga!

224
00:15:00,175 --> 00:15:01,042
Y..Sí!

225
00:15:03,045 --> 00:15:03,911
Sayaka-san!

226
00:15:05,713 --> 00:15:06,480
Espereu un moment!

227
00:15:08,649 --> 00:15:10,951
Què fas aquí?

228
00:15:15,888 --> 00:15:17,222
Fa molt de temps.

229
00:15:17,957 --> 00:15:19,189
Qui és aquesta noia?

230
00:15:19,657 --> 00:15:24,061
Ah. Ella és Marceau, de França
Atleta de judo lleuger de 48 kg.

231
00:15:24,796 --> 00:15:29,198
Què estàs fent?
aquí a Atlanta amb ella?

232
00:15:29,233 --> 00:15:32,368
El contracte de coaching
entre nosaltres s'ha acabat.

233
00:15:32,402 --> 00:15:34,736
No és cap dels teus
negocis el que estic fent.

234
00:15:35,438 --> 00:15:36,571
Ara, anem-hi.

235
00:15:42,343 --> 00:15:43,376
Fujiko-san, allà!

236
00:15:50,350 --> 00:15:50,933
Ella ho va fer!

237
00:15:52,485 --> 00:15:54,152
Ippon! S'ha acabat!

238
00:15:55,454 --> 00:15:56,487
Ella ho va fer!

239
00:15:56,488 --> 00:15:57,221
Fujiko-san!

240
00:15:59,191 --> 00:16:01,958
Fujiko Hanazono ho ha fet!

241
00:16:01,959 --> 00:16:07,130
Ha guanyat amb orgull el bronze
medalla al partit de consolació!

242
00:16:09,732 --> 00:16:10,932
Va trigar massa...

243
00:16:12,501 --> 00:16:16,370
Ella està plorant. Ha fet bé.

244
00:16:16,371 --> 00:16:21,808
Es va dir que es retiraria després
donant a llum, però ha lluitat
molt bé com a mare.

245
00:16:21,809 --> 00:16:26,179
Va lluitar contra molts atletes
i està parat a la plataforma!

246
00:16:29,482 --> 00:16:31,416
Fujiko-san, felicitats.

247
00:16:32,552 --> 00:16:37,253
Bé, ella no va aconseguir l'or,
però va rebre un bon record d'Atlanta.

248
00:16:37,254 --> 00:16:39,756
Tu ets el següent, Yawara.

249
00:16:41,158 --> 00:16:41,758
Sí.

250
00:16:47,664 --> 00:16:49,398
És impossible!

251
00:16:50,532 --> 00:16:54,168
No hi ha ningú que pugui vèncer
Yawara Inokuma a més de mi!

252
00:16:54,770 --> 00:16:56,137
No, Sayaka-san.

253
00:16:56,138 --> 00:17:02,542
Mentre practicaves
sota Kojiro Inokuma a França,
qui va ser el teu company de sparring?

254
00:17:04,210 --> 00:17:04,843
Marceau?

255
00:17:07,012 --> 00:17:08,179
Exactament.

256
00:17:08,180 --> 00:17:12,983
Des de l'època que vas practicar
per lluitar contra Yawara Inokuma,

257
00:17:12,984 --> 00:17:18,688
Kojiro-san ha estat entrenant
Marceau, perquè pugui convertir-se
igual que Yawara Inokuma.

258
00:17:21,024 --> 00:17:27,729
Però, tot i que Kojiro-san està entrenant
Marceau, crec que Yawara-san guanyarà.

259
00:17:27,730 --> 00:17:29,164
Creus?! Amb això no n'hi ha prou!

260
00:17:29,165 --> 00:17:31,166
Ella ha de guanyar!

261
00:17:31,167 --> 00:17:35,568
En cas contrari, què em passa
que va perdre contra Yawara Inokuma
encara que fos per sort?!

262
00:17:37,571 --> 00:17:40,639
He de decidir què
fer si això passa.

263
00:17:42,008 --> 00:17:49,113
Si Yawara Inokuma perd davant Marceua,
No puc deixar-me associar
l'incident i retirat de l'escenari.

264
00:17:50,682 --> 00:17:55,752
Sayaka-san, ningú ho farà
creus que ets un paper secundari.

265
00:17:55,787 --> 00:17:59,456
Sempre tens tota l'atenció de tothom,
com una núvia cada dia.

266
00:17:59,457 --> 00:18:01,256
Què més vols?

267
00:18:01,290 --> 00:18:02,424
Això és tot!

268
00:18:02,992 --> 00:18:03,691
Tokunaga?

269
00:18:03,726 --> 00:18:05,160
Sí, senyora?

270
00:18:05,694 --> 00:18:09,963
Si us plau, reserveu el banquet
habitació del millor hotel d'Atlanta
per demà passat.

271
00:18:09,964 --> 00:18:11,665
Demà passat?

272
00:18:12,100 --> 00:18:19,038
Convida els reis, reines i VIP
que s'han reunit aquí per al
Jocs Olímpics d'arreu del món!

273
00:18:22,041 --> 00:18:23,241
Per a què serveix la festa?

274
00:18:28,479 --> 00:18:32,348
Un casament, el teu i el meu!

275
00:18:34,318 --> 00:18:34,983
Casament?

276
00:18:36,947 --> 00:18:37,983
Casament?!

277
00:18:46,462 --> 00:18:50,597
Tokunaga, pots aconseguir-ho
el meu vestit que havíem fet a Itàlia?

278
00:18:50,631 --> 00:18:52,065
Sí, senyora.

279
00:18:55,236 --> 00:18:58,069
Cap a on va la meva vida?

280
00:18:58,070 --> 00:19:04,775
Jo anava a donar la meva última aproximació
a Yawara-san aquí a Atlanta,
però ara la meva vida va cap a un altre camí.

281
00:19:05,977 --> 00:19:12,582
Aleshores s'ha de fer ara. L'únic
possibilitat que tinc d'apropar-me a Yawara-san
és abans del partit de 48 kg de pes lleuger.

282
00:19:13,550 --> 00:19:14,851
Va, Shinnosuke!

283
00:19:15,519 --> 00:19:17,386
Oh, això és alt!

284
00:19:18,187 --> 00:19:23,692
Si no aprofites aquesta oportunitat
Surt d'aquí ara, no ho faràs mai
allunya't de Sayaka-san.

285
00:19:27,094 --> 00:19:30,363
Tokunaga, truca al xef de França.

286
00:19:30,364 --> 00:19:31,063
Sí, senyora.
<b> </b>

287
00:19:31,064 --> 00:19:31,663
Sí, senyora.
Adéu, Sayaka-san.

288
00:19:31,664 --> 00:19:32,998
Adéu, Sayaka-san.

289
00:19:37,871 --> 00:19:40,538
D'acord, aquest vestit anirà bé.

290
00:19:41,140 --> 00:19:42,974
Et veus meravellós.

291
00:19:42,975 --> 00:19:44,675
Perfecte.

292
00:19:45,376 --> 00:19:48,078
Yawara Inokuma i Marceau,

293
00:19:48,880 --> 00:19:56,818
la medalla d'or, que ets
tots dos s'esforcen tant per aconseguir-ho,
no és res comparat amb la meva bellesa.

294
00:20:10,531 --> 00:20:12,899
Shin-chan... Pessiga!

295
00:20:14,467 --> 00:20:15,767
Tokunaga!

296
00:20:15,802 --> 00:20:17,302
Sí, senyora.

297
00:20:22,473 --> 00:20:23,807
Escapa amb èxit!

298
00:20:25,376 --> 00:20:28,811
Inokuma-san, després del
48 kg de pes lleuger, és el
partit de pes obert, oi?!

299
00:20:28,845 --> 00:20:31,380
Tu també vas per la
medalla de divisió de pes obert?!

300
00:20:35,317 --> 00:20:36,017
Bé...

301
00:20:36,017 --> 00:20:36,617
Sí!

302
00:20:36,618 --> 00:20:38,353
Si us plau, li preguntes al meu avi?

303
00:20:38,387 --> 00:20:42,789
Bé, si li preguntem,
ens acaba explicant les seves històries!

304
00:20:53,099 --> 00:20:54,799
Si us plau, puja al cotxe, Yawara-san!

305
00:20:55,567 --> 00:20:56,667
Kazamatsuri-san...

306
00:20:57,168 --> 00:20:58,635
Aquesta és la meva única petició.

307
00:21:02,139 --> 00:21:05,007
Yawara-san va ser segrestat
per Kazamatsuri?!

308
00:21:05,709 --> 00:21:06,876
Què està pensant,

309
00:21:06,910 --> 00:21:10,846
fent això en un moment tan important
temps abans del partit?!

310
00:21:10,880 --> 00:21:15,050
no ho sé! Vaig sentir que de sobte
la va portar a algun lloc amb cotxe!

311
00:21:15,051 --> 00:21:17,884
Aquell idiota! El trobaré i guanyaré el...

312
00:21:18,419 --> 00:21:19,519
No pots anar-hi!

313
00:21:19,520 --> 00:21:23,056
El judo està a punt de començar,
i també hem d'anar a voleibol!

314
00:21:23,090 --> 00:21:24,123
Deixa'm anar!

315
00:21:27,827 --> 00:21:31,462
T'ho vaig dir.
Per què estàs tan obsessionat amb ella?

316
00:21:32,598 --> 00:21:36,401
Com ho trobaràs
ella en aquesta gran ciutat d'Atlanta?

317
00:21:38,102 --> 00:21:39,302
Estan esquinçats.

318
00:21:41,139 --> 00:21:42,539
Això és mala sort.

319
00:21:43,841 --> 00:21:47,509
Em sap molt greu haver-te fet venir.

320
00:21:47,510 --> 00:21:48,343
Està bé.

321
00:21:49,011 --> 00:21:50,745
Els teus partits arribaran aviat.

322
00:21:50,780 --> 00:21:55,015
Sí, m'estic posant molt nerviós.

323
00:21:55,016 --> 00:22:01,120
Et anirà bé,
Yawara-san. Podràs
donar-ho tot durant el partit.

324
00:22:01,121 --> 00:22:05,223
Oh no. Sempre estic molt nerviós.

325
00:22:06,259 --> 00:22:08,360
Tanmateix, no em va funcionar bé.

326
00:22:09,662 --> 00:22:10,996
Kazamatsuri-san...

327
00:22:11,664 --> 00:22:17,067
Encara que fos judo,
Sempre estava nerviosa i no podia
fer una desena part del que havia practicat.

328
00:22:17,101 --> 00:22:24,006
Els meus genolls xoquen junts,
i la gent em va posar nerviós.
No vaig tenir cap coratge.

329
00:22:26,308 --> 00:22:30,011
Però, mirant-te durant molt de temps...

330
00:22:30,012 --> 00:22:32,980
En veure't lluitar
el torneig internacional...

331
00:22:34,082 --> 00:22:36,817
Vaig pensar que no hauria de ser així!

332
00:22:36,851 --> 00:22:39,753
No, no sóc tan fort com penses.

333
00:22:39,787 --> 00:22:43,955
Oh, no, hauria de fer-ho
més coratge, com tu!

334
00:22:43,989 --> 00:22:47,092
Hi ha coses que cal
dir amb valentia!

335
00:22:50,628 --> 00:22:51,829
coratge...

336
00:22:53,999 --> 00:22:54,530
Yawara-san!

337
00:22:55,232 --> 00:22:55,732
Sí.

338
00:22:57,668 --> 00:22:59,268
Et casaries amb mi?!

339
00:22:59,870 --> 00:23:00,570
Què?

340
00:23:06,509 --> 00:23:09,242
Però tens Sayaka-san...

341
00:23:09,243 --> 00:23:15,514
No, com t'he dit moltes vegades abans,
el matrimoni entre Sayaka-san i
jo mateix el van organitzar els nostres pares!

342
00:23:15,548 --> 00:23:20,352
Des de la primera vegada que et vaig conèixer,
els meus sentiments només han estat per tu!

343
00:23:22,055 --> 00:23:24,422
Kazamatsuri-san, jo...

344
00:23:24,423 --> 00:23:25,123
Yawara-san!

345
00:23:28,060 --> 00:23:30,627
No cal que em contesteu ara.

346
00:23:37,633 --> 00:23:43,404
Si acceptes, vine a Olympic
Aparca després del partit de 48 kg de pes lleuger.

347
00:23:44,606 --> 00:23:47,341
Allà t'esperaré.

348
00:23:47,375 --> 00:23:48,208
Adéu.

349
00:23:55,749 --> 00:23:57,283
Afanya't, Kamoda!

350
00:23:57,950 --> 00:24:00,719
Què et porta tant de temps?! Afanya't!

351
00:24:00,720 --> 00:24:01,753
Y..Sí.

352
00:24:02,255 --> 00:24:07,290
Avui són els 48 kg
torneig de judo lleuger,
i Yawara-san lluitarà.

353
00:24:07,325 --> 00:24:10,193
Amb aquest article,
Nikkan Every duplicarà les seves vendes!

354
00:24:10,194 --> 00:24:11,127
D'acord!

355
00:24:12,195 --> 00:24:15,130
Oh, tot el que està dient és
Yawara-chan, Yawara-chan...

356
00:24:17,300 --> 00:24:18,399
Marxem, Kuniko!

357
00:24:18,400 --> 00:24:19,901
Afanya't, Kun-

358
00:24:22,004 --> 00:24:24,005
Fa mal! Em fa mal la panxa...

359
00:24:25,207 --> 00:24:26,273
Estàs bé, Kuniko?

360
00:24:27,542 --> 00:24:30,043
Fa mal! No puc ni aixecar-me!

361
00:24:32,979 --> 00:24:34,279
D'acord. Ho entenc.

362
00:24:36,615 --> 00:24:38,383
Queda't aquí i descansa.

363
00:24:38,384 --> 00:24:39,150
Anem, Kamoda!

364
00:24:40,685 --> 00:24:47,457
H..Ei, espera un moment! Estàs dient
Deixaries aquí sola una noia malalta?!

365
00:24:48,325 --> 00:24:50,760
Vaig pensar que no
capaç d'aixecar-se, eh?

366
00:24:52,529 --> 00:24:54,196
- Que huuuuurts!
- Anem, Kamoda.

367
00:24:54,197 --> 00:24:55,464
Fa mal! Fa mal! Fa mal!

368
00:24:59,502 --> 00:25:01,134
Ei!

369
00:25:10,143 --> 00:25:11,210
Té bona pinta.

370
00:25:13,480 --> 00:25:15,179
Si us plau, casa't amb mi!

371
00:25:20,419 --> 00:25:21,319
Un cop més!

372
00:25:23,154 --> 00:25:25,756
Què passa, Inokuma-san?
T'has fet mal?

373
00:25:25,790 --> 00:25:28,757
N..No, no passa res.
Podem practicar una mica més?

374
00:25:30,192 --> 00:25:32,627
El partit començarà aviat.
Amb això ja n'hi ha prou.

375
00:25:33,396 --> 00:25:34,262
Però...

376
00:25:35,364 --> 00:25:37,398
Els meus sentiments només han estat per tu.

377
00:25:40,969 --> 00:25:42,702
Tot i que has dit això...

378
00:25:45,239 --> 00:25:47,240
Això és prou bo per avui, oi?

379
00:25:50,610 --> 00:25:52,878
Realment tinc molt mal de panxa!

380
00:25:52,945 --> 00:25:55,113
Per això us dic que aneu al llit!

381
00:25:56,814 --> 00:26:00,283
Bé! moriré! Em mataré!

382
00:26:00,351 --> 00:26:01,751
Ei, Kuniko-san!

383
00:26:02,820 --> 00:26:04,053
Deixa-la en pau! anem!

384
00:26:08,491 --> 00:26:09,091
Què?!

385
00:26:10,393 --> 00:26:11,459
Ei, para!

386
00:26:11,927 --> 00:26:13,094
Maleït!

387
00:26:23,471 --> 00:26:25,971
Kuniko, estàs bé?!

388
00:26:26,839 --> 00:26:28,306
Kousaku!

389
00:26:29,408 --> 00:26:31,509
Vinga, dona'm un descans!

390
00:26:32,410 --> 00:26:33,410
Però...

391
00:26:33,578 --> 00:26:37,047
Et portaré fora després del
Els Jocs Olímpics s'han acabat.

392
00:26:37,515 --> 00:26:38,282
De veritat?!

393
00:26:42,720 --> 00:26:44,187
W..Espera!

394
00:26:44,188 --> 00:26:45,288
Matsuda-san!

395
00:26:46,222 --> 00:26:49,257
"Els frens estan trencats!
Què dimonis estàs fent?!"

396
00:26:49,258 --> 00:26:51,760
Fre? Trencat?

397
00:26:51,761 --> 00:26:54,127
Crec que està dient
els frens estan trencats.

398
00:26:54,996 --> 00:26:56,563
Què...?

399
00:26:59,433 --> 00:27:01,900
Atureu-vos... Fre... Què diablo... Eh?

400
00:27:01,901 --> 00:27:04,637
T..Th..Th..El cotxe no s'atura!

401
00:27:06,039 --> 00:27:07,872
L'equip està en aquesta bossa.

402
00:27:08,240 --> 00:27:08,873
Què?

403
00:27:09,208 --> 00:27:14,911
Vas a l'estadi,
i més tard em posaré al dia amb la Kuniko.

404
00:27:14,912 --> 00:27:15,779
Però...

405
00:27:15,813 --> 00:27:16,613
Només aneu!

406
00:27:20,783 --> 00:27:21,883
"Para!"

407
00:27:22,585 --> 00:27:23,251
"Què?!"

408
00:27:23,753 --> 00:27:25,253
Aconsegueix un gran article allà...

409
00:27:26,289 --> 00:27:27,655
I no us perdeu un cop!

410
00:27:28,356 --> 00:27:29,790
"Aquesta és la meva moto!"

411
00:27:30,392 --> 00:27:31,091
"Para!"

412
00:27:33,561 --> 00:27:34,794
Ah, espera-

413
00:27:35,496 --> 00:27:38,097
Oh, allà va.

414
00:27:41,734 --> 00:27:46,505
Jo... ho sento. Jo... jo... no ho sé!

415
00:27:46,506 --> 00:27:48,240
Ei, espera! Espera!

416
00:27:50,608 --> 00:27:52,909
Fuku-chan està dient: "Vés-hi!"

417
00:27:54,145 --> 00:27:55,178
D'acord.

418
00:27:55,212 --> 00:27:56,845
Si us plau, casa't amb mi!

419
00:28:07,256 --> 00:28:10,057
Això és correcte. He de fer el possible.

420
00:28:15,096 --> 00:28:20,632
Ara, a la 7a jornada de competició de judo
als Jocs Olímpics d'Atlanta, aquí teniu els 48 kg
competició de judo femení de pes lleuger.

421
00:28:20,666 --> 00:28:22,566
Yawara Inokuma del Japó
sortirà a lluitar.

422
00:28:22,566 --> 00:28:23,468
Ella ve!

423
00:28:24,736 --> 00:28:28,472
Escolteu aquesta multitud.
Yawara Inokuma ja està sortint.

424
00:28:28,473 --> 00:28:33,576
Estem aquí a la Georgia International
Estadi, i els espectadors ho són
Cery emocionat amb aquest partit.

425
00:28:33,611 --> 00:28:40,282
Avui tenim un convidat especial
amb nosaltres, l'avi d'Inokuma,
Jigoro Inokuma-sensei.

426
00:28:40,283 --> 00:28:41,583
Sí, sóc jo.

427
00:28:42,552 --> 00:28:45,885
Aleshores, com se sent,
Sensei, per veure Yawara-san?

428
00:28:45,920 --> 00:28:47,887
Bé, deixa'm que ho expressi en un haiku.

429
00:28:47,888 --> 00:28:49,189
Oh, endavant.

430
00:28:49,223 --> 00:28:50,790
A Atlanta...

431
00:28:50,791 --> 00:28:52,257
Ah, Atlanta?

432
00:28:52,289 --> 00:28:54,326
Menja bistec i aconsegueix una medalla d'or!

433
00:28:57,664 --> 00:29:01,132
N..Ara, començarà la primera ronda!

434
00:29:01,166 --> 00:29:03,735
Ei, espera. Deixa'm triar-ne un altre.

435
00:29:10,041 --> 00:29:12,175
Matsuda-san encara no és aquí?

436
00:29:12,577 --> 00:29:18,747
Ara, el primer rival del Japó
Yawara és Gonzales de Cuba!

437
00:29:19,649 --> 00:29:21,382
Inokuma-san, vés-hi!

438
00:29:21,383 --> 00:29:22,650
Vés a buscar-la!

439
00:29:22,684 --> 00:29:23,250
Comença!

440
00:29:23,725 --> 00:29:25,119
Ara, el partit ha començat!

441
00:29:31,191 --> 00:29:32,692
Wh..Què va passar?

442
00:29:33,826 --> 00:29:34,426
En tinc un.

443
00:29:37,263 --> 00:29:40,432
A Atlanta, fins i tot el
els deliciosos crancs fan un signe V.

444
00:29:49,506 --> 00:29:51,040
Ippon! S'ha acabat!

445
00:29:52,475 --> 00:29:58,246
Això és tot! Yawara Inokuma té
va marcar un ippon amb un ipponzeoi!

446
00:29:58,280 --> 00:30:02,316
Només va trigar 20 segons
per marcar un ippon!

447
00:30:02,353 --> 00:30:04,785
Quin partit més meravellós!
Oi, Saito-san?!

448
00:30:04,786 --> 00:30:07,688
Genial! Va ser genial, oi, Sensei?!

449
00:30:07,722 --> 00:30:11,222
Mira, t'he dit que és un signe de victòria.
Fins i tot els deliciosos crancs fan un signe V.

450
00:30:26,837 --> 00:30:28,137
Que poderosa és...

451
00:30:30,673 --> 00:30:35,577
Ara, un dels lluitadors més forts de
B-block, el rus, Furushichova!

452
00:30:35,578 --> 00:30:39,613
Ella probablement serà Yawara
El rival més gran d'Inokuma a la
Divisió lleugera de 48 kg!

453
00:30:41,249 --> 00:30:42,782
Inokuma-san!

454
00:30:43,651 --> 00:30:44,617
Fujiko-san!

455
00:30:44,618 --> 00:30:47,152
Yawara, bon partit!

456
00:30:47,654 --> 00:30:48,387
Jody!

457
00:30:49,756 --> 00:30:55,460
mira. El lluitador canadenc,
Jody, hi ha per donar-ne una mica
paraules d'ànim.

458
00:30:55,494 --> 00:30:58,895
Es diu que han estat els millors
amics durant molt de temps.

459
00:30:58,930 --> 00:31:01,365
Ha! No és tan fàcil.

460
00:31:02,200 --> 00:31:06,134
El teu millor amic avui pot ser
el teu major enemic demà.

461
00:31:06,168 --> 00:31:08,536
El partit ja ha començat.

462
00:31:08,871 --> 00:31:15,809
Oh, sí, va entrar Rockwell
el mateix pes obert de demà
divisió en què es troba Inokuma.

463
00:31:15,877 --> 00:31:19,212
No han lluitat contra ells
entre ells encara en un partit oficial.

464
00:31:19,280 --> 00:31:21,414
Bé, això sona interessant.

465
00:31:21,415 --> 00:31:26,151
El rival més gran d'Inokuma a la
la divisió de pes obert podria acabar
per ser la seva millor amiga, Jody Rockwell.

466
00:31:26,753 --> 00:31:27,486
Ippon!

467
00:31:31,190 --> 00:31:32,291
S'ha acabat!

468
00:31:38,596 --> 00:31:43,666
F..Frushichova...
Ha perdut per ippon!

469
00:31:44,151 --> 00:31:50,638
El guanyador és el francès Marceau!
Això és increïble!

470
00:31:51,206 --> 00:31:53,741
La Furushichova de Rússia està sense paraules!

471
00:31:54,709 --> 00:31:59,880
Va ser tan sobtat,
Ni tan sols vaig poder veure què passava.

472
00:31:59,948 --> 00:32:01,613
Fes la teva feina!

473
00:32:02,748 --> 00:32:04,749
Ah, ara veurem la repetició.

474
00:32:09,220 --> 00:32:10,421
Això és un ipponzeoi.

475
00:32:10,422 --> 00:32:11,655
Vaja!

476
00:32:11,957 --> 00:32:15,892
M..Marceau ha guanyat
Furushichova per ipponzeoi!

477
00:32:15,926 --> 00:32:23,365
S..Ella sembla estar a l'alçada
amb el japonès Yawara Inokuma!
Wh... Quin temps i quina velocitat increïbles!

478
00:32:24,968 --> 00:32:25,968
Ella no és...

479
00:32:28,171 --> 00:32:30,337
Encara prou bé.

480
00:32:30,905 --> 00:32:37,176
B..Però, Sensei, l'ipponzeoi de Marceau és
bastant igual al que fa Yawara-san!

481
00:32:37,177 --> 00:32:40,279
Bé, està bé,
però no hi ha prou velocitat...

482
00:32:42,148 --> 00:32:43,082
Però...

483
00:32:44,617 --> 00:32:46,384
Això és càmera lenta.

484
00:32:47,786 --> 00:32:53,390
A..De totes maneres, hi ha una novetat
i rival inesperat per
Yawara Inokuma del Japó!

485
00:32:59,562 --> 00:33:01,463
Que algú aturi això!

486
00:33:02,131 --> 00:33:04,365
No vull morir!

487
00:33:06,801 --> 00:33:09,403
Espera, allà! estalviaré...

488
00:33:11,171 --> 00:33:12,839
estalviaré...

489
00:33:14,041 --> 00:33:14,507
Merda!

490
00:33:15,175 --> 00:33:17,710
Realment tens carnet de conduir?!

491
00:33:18,378 --> 00:33:21,046
És clar que no!

492
00:33:21,781 --> 00:33:24,049
Merda!

493
00:33:31,222 --> 00:33:32,454
Ippon! S'ha acabat!

494
00:33:33,063 --> 00:33:37,826
Després de guanyar el primer i el segon
ronda, ha tornat a guanyar per ippon!
Marceau està en bon camí cap a la final!

495
00:33:37,827 --> 00:33:43,464
I de nou, el públic s'anima
Inokuma! La de Yawara Inokuma
el partit de semifinals està a punt de començar!

496
00:33:43,499 --> 00:33:46,900
Serà capaç de lluitar?
Marceau a la final?

497
00:33:47,302 --> 00:33:49,369
Inokuma-san, lluita!

498
00:33:49,904 --> 00:33:51,905
Marceau no és res!

499
00:33:57,910 --> 00:34:00,011
Per què mira al voltant tot el temps?

500
00:34:00,012 --> 00:34:03,914
Ella mira cap a l'àrea dels mitjans
tot el temps i no sembla pacient.

501
00:34:09,353 --> 00:34:12,522
Això és tot! No hem vist
Matsuda-san tot el dia!

502
00:34:14,857 --> 00:34:16,892
Hanazono-san, cuida't
de Fuku-chan per a mi!

503
00:34:19,362 --> 00:34:21,461
Inokuma-san, concentra't!

504
00:34:22,697 --> 00:34:23,396
Comença!

505
00:34:24,599 --> 00:34:26,333
Què li ha passat a Matsuda-san?!

506
00:34:27,835 --> 00:34:28,834
Merda!

507
00:34:29,903 --> 00:34:31,337
Fins on vas?!

508
00:34:32,239 --> 00:34:33,239
Ei! Fes una volta!

509
00:34:33,907 --> 00:34:35,040
Només cal anar de qualsevol manera!

510
00:34:35,307 --> 00:34:36,441
què?!

511
00:34:37,810 --> 00:34:39,377
De cap manera!

512
00:34:39,745 --> 00:34:41,145
Afanya't!

513
00:34:44,849 --> 00:34:46,183
Torneu-lo recte!

514
00:34:54,657 --> 00:34:56,091
No!

515
00:35:15,141 --> 00:35:15,841
Kuniko!

516
00:35:22,046 --> 00:35:23,680
Kuniko, estàs bé?!

517
00:35:30,720 --> 00:35:33,321
Merda! La porta està doblegada!

518
00:35:47,633 --> 00:35:51,236
K..K..Kousaku, ajuda'm!
Vaig a morir!

519
00:35:51,938 --> 00:35:53,637
Et faré fora, ara! Torna!

520
00:35:58,043 --> 00:35:58,676
Kousaku!

521
00:35:59,843 --> 00:36:02,445
Per què aquesta finestra és a prova de bales?!

522
00:36:04,281 --> 00:36:05,415
Kamoda-san!

523
00:36:06,250 --> 00:36:06,915
Hmm?

524
00:36:07,684 --> 00:36:10,853
No és "Hmm!" On és Matsuda-san?

525
00:36:10,887 --> 00:36:15,055
Ahh... Bé, umm... Això és...

526
00:36:15,089 --> 00:36:21,327
Ha estat perseguint Inokuma-san
durant tant de temps, així que per què no és aquí?
en una ocasió tan important?!

527
00:36:21,828 --> 00:36:24,330
Bé, sí. Ho entenc, però...

528
00:36:28,267 --> 00:36:29,701
Matsuda-san és aquí?

529
00:36:29,735 --> 00:36:32,036
Sí. Va deixar la seva bossa aquí i...

530
00:36:34,039 --> 00:36:36,206
Què passa amb aquest somriure?

531
00:36:36,941 --> 00:36:41,610
Tot i això, va deixar aquí la seva targeta de premsa
no pot entrar a l'estadi sense ell.

532
00:36:45,081 --> 00:36:47,582
Inokuma ho ha fet!

533
00:36:56,056 --> 00:36:57,190
Inokuma-san...

534
00:37:06,432 --> 00:37:09,001
Inokuma ha guanyat el partit!

535
00:37:09,369 --> 00:37:16,273
Ara, Yawara Inokuma lluitarà
El francès Marceau en els 48 kg
partit de campionat de pes lleuger.

536
00:37:19,142 --> 00:37:24,312
Si ella lluita així,
no hi ha manera de derrotar a Mar-chan!

537
00:37:25,047 --> 00:37:29,984
Bé, és veritat l'ipponzeoi de Yawara-san
no era tan potent com de costum avui.

538
00:37:38,257 --> 00:37:39,191
Inokuma-san!

539
00:37:39,625 --> 00:37:40,392
Fujiko-san.

540
00:37:46,264 --> 00:37:49,700
Això és, umm, de Matsuda-san.

541
00:37:51,535 --> 00:37:52,602
De Matsuda-san?

542
00:37:53,103 --> 00:37:57,407
W..Bé, va dir que no pot ser
aquí ara, però ell et vol
per mantenir això com un amul de la sort.

543
00:38:01,544 --> 00:38:02,578
Matsuda-san...

544
00:38:25,030 --> 00:38:29,132
Yawara-san! Quina ronda és ara?!
Està guanyant, oi?!

545
00:38:31,903 --> 00:38:34,269
Ni tan sols enteneu l'anglès.

546
00:38:36,873 --> 00:38:38,039
Merda!

547
00:38:38,941 --> 00:38:41,208
Yawara-san, estàs guanyant...

548
00:38:45,380 --> 00:38:48,581
Tothom al Japó,
pots escoltar aquesta multitud?!

549
00:38:48,582 --> 00:38:52,585
El japonès Inokuma guanyarà l'or?
medalla, o serà el francès Marceau?!

550
00:38:52,620 --> 00:38:55,888
Les finals dels 48 kg de pes lleuger
el campionat començarà en qualsevol moment!

551
00:38:55,922 --> 00:38:58,724
Agressivament! Més, més! Dóna-ho tot!

552
00:38:58,725 --> 00:39:00,225
Així és, Inokuma-san!

553
00:39:02,026 --> 00:39:02,726
Sí!

554
00:39:28,883 --> 00:39:31,216
Fujiko-san, si us plau, guarda això per a mi.

555
00:39:34,353 --> 00:39:35,053
Fes el possible!

556
00:39:35,755 --> 00:39:36,388
Sí.

557
00:39:38,690 --> 00:39:41,826
Ara, els dos jugadors estan al tatami!

558
00:39:42,627 --> 00:39:45,929
Tots dos han guanyat el seu camí
a la final amb ipponzeois!

559
00:39:45,930 --> 00:39:50,300
Ara són iguals!
És una batalla entre ipponzeois!

560
00:39:51,034 --> 00:39:57,306
No obstant això, el francès Marceau,
que fins ara era desconegut, ho té
fet molt bé per arribar a la final.

561
00:39:57,805 --> 00:40:04,611
Sí, probablement aquest entrenador que ho és
amb ella tot el temps com ella
el xicot la va entrenar bé.

562
00:40:04,612 --> 00:40:06,412
No, no és això.

563
00:40:07,814 --> 00:40:10,349
Un home somrient no podia
entrenar-la tan bé.

564
00:40:10,951 --> 00:40:15,787
Una persona que la pot entrenar tan bé
deu ser un francès elegant.

565
00:40:16,789 --> 00:40:18,223
Com jo.

566
00:40:21,693 --> 00:40:24,795
Ara, tots dos estan preparats!

567
00:40:28,164 --> 00:40:29,030
Comença!

568
00:40:29,031 --> 00:40:34,135
Ara, per fi, els 48 kg de pes lleuger
han començat les finals femenines de judo!

569
00:40:34,769 --> 00:40:36,303
Tots dos estan lluitant molt!

570
00:40:37,139 --> 00:40:38,672
No donen a cadascun
altres obertures!

571
00:40:40,174 --> 00:40:43,409
Inokuma, ouchigari!
Però, Marceau aguanta! Aleshores, kouchi!

572
00:40:43,711 --> 00:40:44,377
Ho puc fer.

573
00:40:48,047 --> 00:40:48,714
No!

574
00:40:48,742 --> 00:40:50,883
Marceau l'ha agafat per l'esquena!

575
00:41:01,091 --> 00:41:02,925
Quin serà el judici
per l'ipponzeoi de Marceau?

576
00:41:04,961 --> 00:41:05,995
Wazaari!

577
00:41:06,062 --> 00:41:06,762
què?!

578
00:41:06,796 --> 00:41:07,630
No pot ser!

579
00:41:08,664 --> 00:41:15,669
És wazaari! ipponzeoi de Marceau
ha enderrocat l'Inokuma del Japó!

580
00:41:16,838 --> 00:41:17,538
Ella és forta.

581
00:41:19,207 --> 00:41:21,809
Això és molt greu
situació, Jigoro-sensei.

582
00:41:23,709 --> 00:41:32,516
Ei, deixa'm anar! No tens vergonya
de tu mateix?! Has perdut! Maleït!

583
00:41:32,551 --> 00:41:36,085
D..No diguis això! Yawara-san guanyarà!

584
00:41:36,087 --> 00:41:41,724
No importa si guanya!
El seu judo no es mereix un
medalla d'or per un joc així!

585
00:41:41,759 --> 00:41:45,327
Jutge principal home!
No volem la medalla d'or!

586
00:41:45,728 --> 00:41:46,862
Bé...

587
00:41:49,499 --> 00:41:52,999
Marceau està atacant,
però Inokuma està tirant enrere!

588
00:41:57,070 --> 00:41:57,870
Ella ho va aconseguir!

589
00:41:58,172 --> 00:42:00,606
Ella ho va fer! Inokuma va fer un morotegari!

590
00:42:00,974 --> 00:42:01,707
Yuko!

591
00:42:02,342 --> 00:42:05,043
Oh, això estava a prop! Només és un yuko!

592
00:42:06,145 --> 00:42:07,712
Inokuma-san, pren-ho amb calma!

593
00:42:07,746 --> 00:42:09,214
Fes el teu judo!

594
00:42:09,248 --> 00:42:13,050
Ara, només ens queden dos minuts!
Inokuma revertirà?!

595
00:42:17,021 --> 00:42:19,821
Marceau la torna a agafar per l'esquena!

596
00:42:20,022 --> 00:42:20,722
Ho aconseguirà?

597
00:42:24,260 --> 00:42:25,626
Inokuma, uragari!

598
00:42:28,463 --> 00:42:29,230
Yuko!

599
00:42:29,898 --> 00:42:34,634
De nou, Yuko! L'uragari d'Inokuma
encara només anota un yuko!

600
00:42:35,202 --> 00:42:39,671
El wazaari de Marceau ho està fent
difícil d'atacar per a Inokuma!

601
00:42:42,408 --> 00:42:44,109
"Al Parc Olímpic".

602
00:42:44,144 --> 00:42:44,877
"D'acord."

603
00:42:48,713 --> 00:42:56,452
Estàs tenint una lluita dura, Yawara-san,
però la teva batalla en solitud s'acabarà.

604
00:42:56,486 --> 00:43:03,391
A partir d'aquest moment,
Jo, Shinnosuke Kazamatsuri,
t'escalfarà amb amor veritable.

605
00:43:06,595 --> 00:43:08,929
Aquí anem! Marceau s'està arriscant!

606
00:43:14,801 --> 00:43:16,768
Inokuma li agafa el braç per fer-se un jujigatame!

607
00:43:16,803 --> 00:43:19,771
Però Marceau lluita!
S'acabarà?! S'acabarà?!

608
00:43:30,848 --> 00:43:32,282
Fora dels límits! Atureu-vos!

609
00:43:32,283 --> 00:43:35,684
Ei, només fent kaesiwazas, idiota!

610
00:43:35,819 --> 00:43:39,288
Ara, només queda una mica de temps!
Inokuma revertirà?!

611
00:43:39,322 --> 00:43:44,224
Inokuma està atacant de manera agressiva,
però Marceau aguanta!
Només queden 20 segons!

612
00:43:48,362 --> 00:43:49,662
eh? Què?

613
00:43:50,530 --> 00:43:51,697
Què va passar, Sensei?

614
00:43:51,698 --> 00:43:53,933
Mira això! Mireu el judo de Mar-chan!

615
00:43:55,769 --> 00:43:58,470
El seu judo és completament
perdent l'equilibri!

616
00:43:59,738 --> 00:44:01,439
Ara, ho entenc!

617
00:44:02,241 --> 00:44:04,041
D'això es tractava!

618
00:44:05,043 --> 00:44:06,910
La raó per la qual va ser Yuko...

619
00:44:08,113 --> 00:44:09,613
No era tan activa...

620
00:44:10,780 --> 00:44:12,080
Inokuma, kouchi!

621
00:44:27,361 --> 00:44:28,962
Ippon! S'ha acabat!

622
00:44:34,768 --> 00:44:37,936
Medalla d'or!!

623
00:44:41,005 --> 00:44:41,905
Merda!

624
00:44:44,242 --> 00:44:46,408
Kousaku! No crec que ho pugui fer!

625
00:44:47,244 --> 00:44:50,045
No et rendeixis! Et faré fora!

626
00:44:51,882 --> 00:44:52,547
Kousaku!

627
00:44:55,017 --> 00:44:55,650
Kuniko!

628
00:44:57,319 --> 00:44:58,253
Vaig a morir!

629
00:45:00,355 --> 00:45:02,856
Aguanta! Ara et faré fora!

630
00:45:25,176 --> 00:45:26,075
Kousaku!

631
00:45:26,110 --> 00:45:27,409
H.. Ei!

632
00:45:27,410 --> 00:45:29,978
Sempre he cregut que estaria bé!

633
00:45:29,979 --> 00:45:36,683
Perquè sempre que una princesa
està capturat en una torre alta,
sempre apareix un príncep per rescatar-la!

634
00:45:36,684 --> 00:45:37,584
Tornem!

635
00:45:37,585 --> 00:45:42,121
Després, el príncep i la princesa
es besaran i seran
junts per la resta de les seves vides!

636
00:45:42,155 --> 00:45:45,458
Sabia que el meu príncep era Kousaku!

637
00:45:46,359 --> 00:45:48,526
No sóc un príncep!

638
00:45:49,195 --> 00:45:50,795
Només sóc un periodista!

639
00:45:53,199 --> 00:45:54,265
Arc!

640
00:46:08,644 --> 00:46:11,345
Yawara no va ser qui va ser empès!

641
00:46:11,346 --> 00:46:16,616
Yawara, que es va adonar del fort i
Marceau poderós era, concentrat
per tancar el poder de Marceau!

642
00:46:17,485 --> 00:46:21,755
No importava quants esforços en Marceau,
perquè Yawara ho va aturar tot.

643
00:46:21,789 --> 00:46:24,690
No hi havia manera de lluitar per ella.

644
00:46:25,425 --> 00:46:28,560
Marceau va començar a ser
confós amb el seu propi judo,

645
00:46:28,595 --> 00:46:33,930
mentre Yawara-san es concentrava
en intentar aconseguir un ipponzeoi.

646
00:46:33,931 --> 00:46:37,700
Th..Hi havia tots aquells
tàctiques complexes en la lluita.

647
00:46:37,701 --> 00:46:40,069
Uhh, Sensei, t'has adonat d'això?

648
00:46:42,406 --> 00:46:43,839
Per descomptat!

649
00:46:45,107 --> 00:46:50,879
Inokuma-san! La medalla d'or! Tu ets
genial! Realment ets alguna cosa!

650
00:46:55,049 --> 00:46:56,884
Ja és hora de nosaltres, Yawara!

651
00:46:58,317 --> 00:46:59,184
Jody.

652
00:47:03,520 --> 00:47:05,188
Un gosset calent.

653
00:47:15,799 --> 00:47:17,733
Va ser molt proper per a Mar-chan.

654
00:47:21,104 --> 00:47:24,239
Digues-li a Yawara que va ser un gran partit.

655
00:47:32,748 --> 00:47:35,082
I també ho hauria de fer
un gran partit demà.

656
00:47:38,787 --> 00:47:41,021
No cal dir-ho.

657
00:47:44,425 --> 00:47:48,728
No, li has de retornar.

658
00:47:50,231 --> 00:47:50,930
Sí.

659
00:47:52,133 --> 00:47:54,501
Però, no sé quin
hotel on s'allotja.

660
00:47:56,403 --> 00:48:00,606
Per què estàs dubtant aquí?!
Ets molt ràpid quan fas judo!

661
00:48:09,248 --> 00:48:11,449
Sí, moltes gràcies.

662
00:48:11,450 --> 00:48:12,617
Disculpeu-me.

663
00:48:14,353 --> 00:48:16,054
Vaig trucar a Nikkan Every.

664
00:48:16,722 --> 00:48:18,890
Aquí. Aquesta és l'adreça de l'hotel.

665
00:48:19,625 --> 00:48:22,359
Ara, no siguis tan tossut,
però sigues honest.

666
00:48:30,068 --> 00:48:33,436
Ves ara i corre als seus braços.

667
00:48:34,004 --> 00:48:34,837
Lluita!

668
00:48:48,317 --> 00:48:51,853
En qualsevol país,
les parelles sempre són apassionades.

669
00:48:52,521 --> 00:48:56,858
Però, la meva passió ara mateix és més calenta
que ningú al món.

670
00:48:57,493 --> 00:49:01,829
Yawara-san, és perquè ho farem
finalment fer un vot del nostre amor.

671
00:49:01,863 --> 00:49:04,932
Estaré esperant aquí en això
aparcar perquè vinguis.

672
00:49:05,767 --> 00:49:07,868
Va ser un partit tan fantàstic?!

673
00:49:09,070 --> 00:49:10,137
Ah, sí!

674
00:49:13,140 --> 00:49:14,841
Ah, ho sento, Kamoda.

675
00:49:15,776 --> 00:49:17,677
Aquí tot està bé. Ens veiem.

676
00:49:20,481 --> 00:49:25,584
Ho sento, Kousaku!
La dutxa de la meva habitació no funciona.

677
00:49:26,386 --> 00:49:29,054
Kuniko, aniré a comprar menjar.

678
00:49:30,490 --> 00:49:31,923
Per què no tanques almenys la porta?!

679
00:49:34,794 --> 00:49:36,595
És un noi tan tímid!

680
00:49:37,829 --> 00:49:39,430
Yawara-san triga tant.

681
00:49:40,699 --> 00:49:45,336
Tingues paciència, Shinnosuke.
Aviat, guanyaràs l'amor etern.

682
00:49:47,039 --> 00:49:49,907
Però el cel no es veu bé.

683
00:49:54,245 --> 00:49:56,513
Encara no has trobat Kazamatsuri-san?

684
00:49:56,981 --> 00:49:58,214
No, senyora.

685
00:49:59,417 --> 00:50:03,352
Els nostres convidats VIP d'arreu del món
comencen a aparèixer a l'hotel.
686
00:50:03,953 --> 00:50:07,623
Fins i tot si Yawara Inokuma s'està omplint
atenció ara d'arreu del món...

687
00:50:08,558 --> 00:50:10,659
Aquesta nit seré la reina!

688
00:50:16,098 --> 00:50:16,898
Aquest és el lloc.

689
00:50:34,716 --> 00:50:35,882
Kousaku ha tornat.

690
00:50:40,755 --> 00:50:41,487
Matsuda-san...

691
00:50:45,092 --> 00:50:46,258
Benvingut de nou, Kousaku!

692
00:51:00,106 --> 00:51:01,506
Yawara-chan.

693
00:51:03,175 --> 00:51:08,112
Ah, perdó per saludar-te així.
Vaig pensar que eres Kousaku.

694
00:51:08,847 --> 00:51:14,752
Sí, he sentit que tens l'or
medalla. Kousaku estava molt orgullós.
Per descomptat, hauria de ser feliç.

695
00:51:14,753 --> 00:51:21,090
Fa que et persegueix
anys per aquest article, i ara Nikkan
Cadascun duplicarà les seves vendes amb ell.

696
00:51:21,125 --> 00:51:23,292
I saps què més va dir?

697
00:51:23,334 --> 00:51:27,263
Va dir perquè aquesta gran cosa ho ha fet
va passar, ens toca a nosaltres aconseguir la felicitat.

698
00:51:27,297 --> 00:51:30,967
Ni tan sols tinc un compromís
sona encara, però això és el que és
he estat dient tot aquest temps.

699
00:51:31,001 --> 00:51:34,736
Però, no puc esperar una bona
truca amb el seu sou...

700
00:51:34,737 --> 00:51:36,805
Oh, per cert,
tens alguna cosa a dir?

701
00:51:37,373 --> 00:51:38,073
Què?

702
00:51:38,408 --> 00:51:41,843
Oh! Teniu una cita?
amb ell per a una entrevista?

703
00:51:42,245 --> 00:51:44,846
Ho sento molt.
Va ser aquí fa uns minuts.

704
00:51:45,647 --> 00:51:46,614
Fa uns minuts?

705
00:51:49,718 --> 00:51:51,118
Has vingut en el moment equivocat.

706
00:51:56,958 --> 00:51:58,725
Oh, Yawara-chan!

707
00:52:07,268 --> 00:52:08,301
Sóc un idiota.

708
00:52:10,738 --> 00:52:13,972
Sóc un idiota.

709
00:52:21,147 --> 00:52:24,582
La meva roba estava gairebé seca, i
tornen a estar mullats. Avui no és el meu sec.

710
00:52:47,205 --> 00:52:49,406
Kuniko, ens vaig comprar menjar.

711
00:52:52,008 --> 00:52:52,608
Kunik-

712
00:52:54,778 --> 00:52:55,745
Vinga...

713
00:52:57,047 --> 00:53:00,716
No comencis a dormir
habitacions d'altres persones...

714
00:53:08,257 --> 00:53:10,258
Kousaku!

715
00:53:11,093 --> 00:53:14,562
Kousaku, Kousaku, Kousaku...

716
00:53:14,563 --> 00:53:15,796
Ei! Deixa'm anar!

717
00:53:19,701 --> 00:53:20,734
Posa't la roba!

718
00:53:22,437 --> 00:53:26,040
Anem, què passa?!
No cal que siguis tímid!

719
00:53:26,041 --> 00:53:27,775
Qui és tímid?!

720
00:53:28,575 --> 00:53:34,480
Vaig entendre els sentiments que teníeu
per mi quan vas venir al meu rescat.

721
00:53:34,515 --> 00:53:36,849
Realment ho vaig sentir.

722
00:53:36,884 --> 00:53:38,084
No és així!

723
00:53:38,519 --> 00:53:42,654
Fins i tot vas deixar la teva feina enrere,
només per rescatar-me.

724
00:53:42,655 --> 00:53:43,855
No és així!

725
00:53:45,792 --> 00:53:47,125
No és així.

726
00:53:49,028 --> 00:53:51,396
Què vols dir amb "No és així?"

727
00:53:52,065 --> 00:53:57,535
Fins i tot quan faig alguna cosa per tu, això
no vol dir que ho faci perquè t'estimo.

728
00:53:58,737 --> 00:54:00,871
No tornis a ser tímid.

729
00:54:01,873 --> 00:54:03,507
Ets el meu soci comercial.

730
00:54:04,309 --> 00:54:07,043
És perquè ets un
important soci comercial.

731
00:54:08,813 --> 00:54:09,479
Què?

732
00:54:10,014 --> 00:54:10,914
I tinc...

733
00:54:12,116 --> 00:54:13,450
Com dic, tinc...

734
00:54:16,721 --> 00:54:17,854
algú que estimo.

735
00:54:26,696 --> 00:54:27,730
És aquesta persona que estimes...

736
00:54:29,332 --> 00:54:30,366
Yawara-chan?

737
00:54:31,301 --> 00:54:32,333
És Yawara-chan?!

738
00:54:35,337 --> 00:54:37,438
Sé que això és ridícul.

739
00:54:38,440 --> 00:54:41,542
Ella és una medallista d'or,
una superestrella de classe mundial,

740
00:54:42,444 --> 00:54:46,480
però jo, en canvi,
Sóc un escriptor de diaris de tercera classe.

741
00:54:46,514 --> 00:54:51,485
Només un dels periodistes que
aplega al seu voltant per un article...

742
00:54:52,387 --> 00:54:53,053
Però...

743
00:54:55,256 --> 00:54:55,956
Però...

744
00:54:58,392 --> 00:54:59,025
Ho sento!

745
00:55:15,074 --> 00:55:15,670
Kuniko...

746
00:55:21,113 --> 00:55:21,776
Kuniko...

747
00:55:23,581 --> 00:55:24,615
No em vinguis darrere!

748
00:55:26,051 --> 00:55:27,117
Estaré bé sol.

749
00:55:29,254 --> 00:55:29,920
Kuniko!

750
00:55:32,090 --> 00:55:33,023
Estic perfectament bé!

751
00:55:47,805 --> 00:55:49,938
Estic perfectament bé.

752
00:56:00,249 --> 00:56:01,782
Què fas aquí?!

753
00:56:03,719 --> 00:56:07,655
Tens un partit demà,
i aquí t'estàs mullant!

754
00:56:13,695 --> 00:56:18,565
Què, et veus tan tímid
però aconsegueix el que vulguis!

755
00:56:20,601 --> 00:56:22,836
Per què no vas a buscar
la teva medalla d'or demà?

756
00:56:25,005 --> 00:56:28,974
No estic fent judo perquè
Vull una medalla d'or...

757
00:56:29,743 --> 00:56:31,577
Bé, que molest!

758
00:56:32,812 --> 00:56:34,747
Va ser una actuació individual tonta!

759
00:56:37,017 --> 00:56:43,421
Sí, he inventat totes aquestes històries!
Fins i tot el nostre matrimoni i Kousaku
treballant a casa del meu pare...

760
00:56:45,157 --> 00:56:47,692
Així era com havia de passar.

761
00:56:48,093 --> 00:56:48,893
Se suposa que...

762
00:56:51,730 --> 00:56:58,001
Dona'm un descans! Vosaltres dos sou així
molest! Què estàs fent?!

763
00:56:58,036 --> 00:57:03,073
Perquè vosaltres dos no ho éreu
ser honest... No ho estaven sent
honest, així que sempre sóc jo...

764
00:57:03,107 --> 00:57:06,776
Sempre jo que m'ho vaig posar tan seriosament!

765
00:57:09,146 --> 00:57:13,182
Prou! Fes-hi alguna cosa!

766
00:57:13,183 --> 00:57:18,054
Tant tu com en Kousaku! Si t'importa
l'un per l'altre, feu-hi alguna cosa!

767
00:57:23,526 --> 00:57:24,292
Kuniko-san...

768
00:57:25,861 --> 00:57:27,929
Guanya la medalla d'or...

769
00:57:28,764 --> 00:57:32,333
El seu somni és escriure un article
sobre que vas guanyar la medalla d'or.

770
00:57:34,336 --> 00:57:38,806
Si no guanyes la medalla d'or,
No et perdonaré!

771
00:57:52,453 --> 00:57:53,653
Kazamatsuri-sama?

772
00:57:57,724 --> 00:57:59,524
T'hem estat buscant.

773
00:57:59,559 --> 00:58:01,293
Sayaka-sama t'està esperant.

774
00:58:05,164 --> 00:58:07,799
Deixa anar! Deixa'm anar!

775
00:58:16,742 --> 00:58:17,608
Per mi mateix...

776
00:58:18,810 --> 00:58:19,877
Hi aniré sol.

777
00:58:25,049 --> 00:58:26,850
Kamo-chan, estàs bevent?!

778
00:58:26,851 --> 00:58:28,785
No puc beure més. No més...

779
00:58:33,991 --> 00:58:34,891
Anem!

780
00:58:35,525 --> 00:58:37,026
D'acord, vaig a cantar!

781
00:58:38,128 --> 00:58:41,063
El que estimo fins i tot
després de trencar-nos! Si us plau!

782
00:58:50,439 --> 00:58:52,073
Està totalment mullat.

783
00:58:52,107 --> 00:58:54,108
Deu estar plovent gats i gossos fora.

784
00:58:54,143 --> 00:58:55,610
Mira el nuvi.

785
00:58:55,644 --> 00:58:58,179
Oh, suposo que està molt content.

786
00:59:00,982 --> 00:59:01,915
Kazamatsuri-san...

787
00:59:35,247 --> 00:59:37,649
Yawara!

788
00:59:44,422 --> 00:59:46,056
Estigues quiet.

789
00:59:53,197 --> 00:59:55,031
Has tornat, Kuniko.

790
00:59:59,136 --> 01:00:02,238
Tw..Dotze i trenta-sis!

791
01:00:03,140 --> 01:00:04,640
Això és dolent!

792
01:00:05,475 --> 01:00:07,663
Ei, desperta Kamoda! Desperta!

793
01:00:07,664 --> 01:00:09,444
No puc beure més.

794
01:00:09,445 --> 01:00:12,114
Començarà la competició de pes obert!

795
01:00:16,152 --> 01:00:20,855
És l'última divisió de judo a la
Jocs Olímpics d'Atlanta! Finalment, la masculina
i la divisió femenina de judo de pes obert!

796
01:00:20,889 --> 01:00:26,394
El nostre comentarista, Saito-san... El d'avui
el focus a la divisió de pes obert és
la de les dones! Yawara Inokuma, oi?!

797
01:00:26,395 --> 01:00:32,198
Sí, està cansada d'ahir, i
els oponents d'avui són pesants,
però espero que lluiti al màxim.

798
01:00:32,700 --> 01:00:36,870
Ara, després d'ahir, serà Yawara
Inokuma guanya una altra medalla d'or?

799
01:00:42,877 --> 01:00:47,012
Tant tu com en Kousaku! Si t'importa
l'un per l'altre, feu-hi alguna cosa!

800
01:00:53,253 --> 01:00:57,655
No sé què va passar
ahir, però Inokuma-san,
concentra't en el partit!

801
01:00:58,657 --> 01:01:00,725
Inokuma, gairebé és el teu torn!

802
01:01:01,393 --> 01:01:04,295
Sortiu i obteniu la medalla d'or.

803
01:01:05,964 --> 01:01:06,664
Sí.

804
01:01:07,599 --> 01:01:08,900
Afanya't!

805
01:01:09,200 --> 01:01:10,334
Sí...

806
01:01:10,802 --> 01:01:13,203
Caram, el partit sí
ja començat! Corre, corre!

807
01:01:16,607 --> 01:01:18,208
- W...Wh...Què està fent?!
- No!

808
01:01:18,776 --> 01:01:19,543
No pots entrar!

809
01:01:19,857 --> 01:01:23,212
Wh..Què estàs dient?!
Sóc escriptor de diaris!

810
01:01:24,281 --> 01:01:26,048
Sóc premsa, d'acord?!

811
01:01:26,650 --> 01:01:27,950
Aquí, feu el que us dic!

812
01:01:28,385 --> 01:01:30,586
Ai, tinc pressa! Deixa'm anar!

813
01:01:31,321 --> 01:01:33,889
Oh, Matsuda-san, la teva targeta de premsa...

814
01:01:36,258 --> 01:01:37,359
No hi és!

815
01:01:37,360 --> 01:01:43,365
Escolta aquesta multitud!
El guanyador de l'Atlanta 48kg
competició de judo lleuger,

816
01:01:43,366 --> 01:01:47,601
Yawara Inokuma, ara està augmentant
per lluitar a la competició de pes obert!

817
01:01:47,736 --> 01:01:52,573
L'atenció de tot el món
s'ha de centrar aquí
Estadi Internacional de Geòrgia!

818
01:01:52,941 --> 01:01:56,977
El seu oponent és Onku de Corea!

819
01:01:57,312 --> 01:01:59,713
Kamoda! Només has d'anar i fer fotos!

820
01:01:59,748 --> 01:02:00,346
Sí!

821
01:02:01,015 --> 01:02:04,117
No ho entens?!
Sóc un escriptor de diaris japonès!

822
01:02:04,451 --> 01:02:05,051
No!

823
01:02:06,587 --> 01:02:08,454
Ets realment tossut!

824
01:02:09,390 --> 01:02:09,956
Arc!

825
01:02:13,027 --> 01:02:15,460
Estaràs mirant-me,
no, Matsuda-san?

826
01:02:16,629 --> 01:02:17,195
Comença!

827
01:02:22,168 --> 01:02:24,903
Va, Onku comença per
agafant-la agressivament!

828
01:02:25,705 --> 01:02:27,071
Inokuma-san, espera't!

829
01:02:29,007 --> 01:02:31,175
Inokuma la porta per l'esquena!

830
01:02:35,847 --> 01:02:36,847
Ippon!

831
01:02:42,420 --> 01:02:42,986
Què?

832
01:02:43,721 --> 01:02:44,888
Això era Yawara-san?!

833
01:02:46,390 --> 01:02:48,491
Ei! Deixa'm passar!

834
01:02:48,526 --> 01:02:49,359
No!

835
01:02:50,361 --> 01:02:53,329
Inokuma-san, estava tan preocupat...

836
01:02:53,730 --> 01:02:54,530
ho sento.

837
01:02:55,699 --> 01:02:58,000
Matsuda-san és aquí?

838
01:02:58,768 --> 01:03:02,304
Ah, ell és aquí! Ell és aquí!
Per descomptat, ell és aquí!

839
01:03:10,179 --> 01:03:11,646
Ippon! S'ha acabat!

840
01:03:12,281 --> 01:03:16,317
La canadenca Jody Rockwell ho té
va fer un uchimata meravellós!

841
01:03:24,792 --> 01:03:28,295
Can Yawara-chan realment
guanyar contra aquest monstre?

842
01:03:28,329 --> 01:03:33,632
Per descomptat, ella guanyarà.
Vaig ser jo qui li va ensenyar tennis taula...

843
01:03:33,667 --> 01:03:35,001
Això no té res a veure amb això!

844
01:03:35,469 --> 01:03:37,636
Com et sents, mare?

845
01:03:37,671 --> 01:03:41,974
Què? Y..Sí. Us agradaria a tots
prendre una mica de te abans de començar el partit?

846
01:03:42,275 --> 01:03:44,943
Només seure allà i mirar
el partit, Tamao-san!

847
01:03:45,911 --> 01:03:47,379
Com està Inokuma-sempai?!

848
01:03:47,847 --> 01:03:49,147
Has fet tard, Kono.

849
01:03:49,382 --> 01:03:51,282
La 3a ronda ja ha acabat!

850
01:03:52,355 --> 01:03:52,385
{\an8}Aquest és el vídeo de la partida actual.

851
01:03:52,385 --> 01:03:53,685
Què? De veritat?!

852
01:03:56,087 --> 01:03:58,188
{\an8}Comença amb un kosoto gari.

853
01:03:59,624 --> 01:04:01,325
{\an8}I sí, el moment següent!

854
01:04:02,327 --> 01:04:03,827
{\an8}Quin ipponzeoi més meravellós!

855
01:04:10,701 --> 01:04:14,234
{\an8}Ha arribat aquí amb ippons!
El proper partit seran les semifinals!

856
01:04:14,938 --> 01:04:20,643
És realment increïble.
Amb ella practicàvem judo...

857
01:04:20,644 --> 01:04:23,312
Ella ens va ensenyar tot tipus de coses...

858
01:04:24,147 --> 01:04:27,949
Per cert,
Què li va passar a aquell noi, Sudo?

859
01:04:27,950 --> 01:04:29,951
El vaig trucar, però no era a casa.

860
01:04:29,986 --> 01:04:33,855
Després va començar a treballar com a home de sushi
Graduat de batxillerat, oi?

861
01:04:36,491 --> 01:04:37,358
Aquí tens.

862
01:04:42,831 --> 01:04:49,102
Com té el gust?
Vaig practicar dues hores després de tancar
la botiga cada dia durant mig any.

863
01:04:51,372 --> 01:04:52,105
Llenceu-lo.

864
01:04:53,874 --> 01:04:55,375
Vaig dir que el llençar.

865
01:04:57,878 --> 01:04:59,979
Encara que el llenceu,
un gat no el menjarà.

866
01:05:00,880 --> 01:05:02,181
No tens talent.

867
01:05:06,019 --> 01:05:09,421
Bé! Vaig a deixar aquest lloc! Merda!

868
01:05:08,054 --> 01:05:11,824
{\an8}Yawara Inokuma ho ha fet! Ipponzeoi!

869
01:05:13,125 --> 01:05:16,761
{\an8}Ara passarà a la final
després de derrotar a Tereshkova!

870
01:05:20,232 --> 01:05:21,132
Yawara-chan...

871
01:05:26,371 --> 01:05:29,206
No ens podem calmar allà on anem.

872
01:05:29,207 --> 01:05:29,973
Y..Sí.

873
01:05:30,842 --> 01:05:33,076
No podem fer mentalment
concentració com aquesta.

874
01:05:34,545 --> 01:05:38,247
Inokuma-san, espera aquí un moment!
Tinc una bona cinta que pots escoltar!

875
01:05:39,016 --> 01:05:42,918
És música de "El llac dels cignes" i
"El Trencanous". Només espera aquí!

876
01:05:43,720 --> 01:05:45,755
Estic molt bé!

877
01:05:55,698 --> 01:05:57,932
Deixa'm anar! Ei!

878
01:05:57,967 --> 01:05:58,900
Surt!

879
01:06:02,204 --> 01:06:03,937
Això ho recordaré! Merda!

880
01:06:08,743 --> 01:06:11,345
Merda! En un moment tan important com aquest...

881
01:06:11,346 --> 01:06:14,815
Per què l'he estat perseguint
durant sis anys com a periodista?!

882
01:06:14,816 --> 01:06:16,417
Per què, com a periodista...

883
01:06:17,618 --> 01:06:18,851
Com a periodista...

884
01:06:32,198 --> 01:06:32,965
Matsuda-san?

885
01:06:33,566 --> 01:06:34,499
Yawara-san!

886
01:06:34,901 --> 01:06:35,801
Matsuda-san!

887
01:06:37,937 --> 01:06:39,438
Estàs guanyant, oi, Yawara-san?!

888
01:06:42,391 --> 01:06:44,075
Entrarà el teu oponent
la final serà Jody?!

889
01:06:45,677 --> 01:06:46,577
Què va ser això?!

890
01:07:23,484 --> 01:07:27,019
{\an8}Vés-hi!

891
01:07:28,384 --> 01:07:31,319
Matsuda-san, faré el possible.

892
01:07:32,187 --> 01:07:35,222
Inokuma-san, t'he portat la cinta!

893
01:07:35,223 --> 01:07:35,956
Inokuma!

894
01:07:38,326 --> 01:07:39,259
Arriba el teu torn!

895
01:07:39,961 --> 01:07:40,527
Sí!

896
01:07:46,967 --> 01:07:47,633
Matsuda-san!

897
01:07:53,707 --> 01:07:55,207
La meva targeta de premsa!

898
01:07:55,702 --> 01:07:59,010
Això és dolent, Sensei! Vas dirigint-te
cap al vestidor de Jody!

899
01:07:59,055 --> 01:08:03,081
Jody també és la meva alumna! Què és
s'equivoca en dir-li que faci el possible?!

900
01:08:03,149 --> 01:08:04,449
Bé, però...

901
01:08:05,751 --> 01:08:06,718
Ei, Jody!

902
01:08:12,357 --> 01:08:13,857
Suposo que no necessita cap paraula.

903
01:08:14,960 --> 01:08:15,793
Ah! Sensei!

904
01:08:17,629 --> 01:08:18,829
Disculpeu-nos.

905
01:08:20,031 --> 01:08:21,632
Ara és el moment, Yawara!

906
01:08:23,134 --> 01:08:24,834
D'acord, deixeu-nos passar ara...

907
01:08:24,868 --> 01:08:25,568
Estàs en el camí!

908
01:08:32,943 --> 01:08:38,447
Escolta aquesta multitud!
Els dos competidors s'han inscrit...

909
01:08:38,481 --> 01:08:42,117
Yawara inokuma del Japó i
Jody Rockwell de Canadà!

910
01:08:45,254 --> 01:08:46,355
Anem, Fujiko-san.

911
01:08:47,457 --> 01:08:49,858
Yawara-san, vés-hi! És el millor joc!

912
01:08:51,226 --> 01:08:57,331
El partit entre aquests dos ha acabat
es va produir al pes obert femení
competició als Jocs Olímpics d'Atlanta!

913
01:08:58,667 --> 01:09:02,503
Què et sembla, Saito-san? Això
serà un autèntic repte per a Inokuma.

914
01:09:02,537 --> 01:09:03,403
Sí...

915
01:09:05,039 --> 01:09:06,573
No la menyspreis!

916
01:09:07,008 --> 01:09:10,577
Sensei, no em pensava que ho fossis
se suposa que avui serà un convidat aquí.

917
01:09:11,579 --> 01:09:15,881
No la vaig entrenar perquè s'hagués convertit
cansat només després dels partits d'ahir.

918
01:09:17,017 --> 01:09:17,916
Sí...

919
01:09:18,218 --> 01:09:22,054
D'acord, la meva vista és oberta!
Comencem això!

920
01:09:22,188 --> 01:09:23,222
Endavant!

921
01:09:25,191 --> 01:09:26,892
Inokuma-san, lluita!

922
01:09:27,394 --> 01:09:28,993
Va, Jody!

923
01:09:34,033 --> 01:09:35,933
Ah, Matsuda-san!

924
01:09:36,268 --> 01:09:38,369
Aneu-hi, Yawara-san!

925
01:09:38,971 --> 01:09:39,504
Comença!

926
01:09:40,239 --> 01:09:43,940
Finalment, el partit que tenim
que esperava ha començat!

927
01:09:45,410 --> 01:09:47,344
Tots dos ataquen de manera agressiva!

928
01:09:48,246 --> 01:09:51,214
Qui es posarà primer en la seva forma?!

929
01:09:57,254 --> 01:09:59,221
Rockwell fa un taiotosi de sobte!

930
01:10:05,062 --> 01:10:05,795
Yuko!

931
01:10:07,930 --> 01:10:12,834
Genial! són només cinc segons
al partit, i ella ja
tinc un yuko amb el seu taiotosi!

932
01:10:12,835 --> 01:10:17,906
Rockwell és fort!
Com lluitarà l'Inokuma del Japó?!

933
01:10:17,940 --> 01:10:22,176
Jody ha guanyat poder!
S'ha tornat molt forta!

934
01:10:22,844 --> 01:10:27,047
És una persona totalment diferent
de quan va lluitar contra ella
Yawara al Japó fa cinc anys.

935
01:10:27,048 --> 01:10:27,581
Comença!

936
01:10:32,721 --> 01:10:34,520
Inokuma, tirant per l'esquena!

937
01:10:35,756 --> 01:10:39,659
Rockwell li treu el braç!
Inokuma entra en un kouchigake!

938
01:10:43,464 --> 01:10:44,230
Yuko!

939
01:10:44,598 --> 01:10:48,266
Yuko! Inokuma recupera un punt!

940
01:10:48,301 --> 01:10:51,803
Oh, no, Rockwell de nou
va per un sukuinage!

941
01:10:53,239 --> 01:10:54,006
Yuko!

942
01:10:54,407 --> 01:10:58,343
El yuko Inokuma finalment va marcar
Immediatament recuperat per Rockwell!

943
01:10:58,344 --> 01:11:01,112
Aquesta lluita està girant
en un partit de balancí!

944
01:11:01,880 --> 01:11:05,149
Fort! Ella és molt forta!

945
01:11:05,150 --> 01:11:07,285
Com es pot moure així
ràpid quan és tan gran?!

946
01:11:08,186 --> 01:11:09,086
Yawara-chan...

947
01:11:11,389 --> 01:11:12,889
Rockwell va per un uchimata!

948
01:11:12,923 --> 01:11:15,659
Inokuma immediatament
la llança a un seoi!

949
01:11:16,127 --> 01:11:17,694
Però Rockwell es resisteix!

950
01:11:18,062 --> 01:11:20,563
El seu seoi no va tornar a colpejar!

951
01:11:20,564 --> 01:11:24,767
Inokuma continua intentant el seu ipponzeoi,
però Jody segueix aguantant!

952
01:11:26,703 --> 01:11:32,274
Però, d'altra banda,
Crec que ella podria fer servir això i fer-ho
un kouchishikake com l'última vegada.

953
01:11:33,076 --> 01:11:36,878
Per guanyar contra Jody, ha de fer-ho
utilitza la seva tècnica més forta, seoi.

954
01:11:37,446 --> 01:11:41,249
Si no la pots vèncer per ipponzeoi,
no hi ha victòria per a tu, Yawara!

955
01:11:41,250 --> 01:11:43,384
No diguis coses dolentes així, vell.

956
01:11:44,253 --> 01:11:45,019
Yawara...

957
01:11:45,988 --> 01:11:48,423
Ara, només queden dos minuts
i queden trenta segons!

958
01:11:48,457 --> 01:11:50,424
Rockwell està un punt per davant amb Yuko!

959
01:11:50,992 --> 01:11:52,359
Inokuma, kouchi!

960
01:11:53,561 --> 01:11:54,161
Oportunitat!

961
01:11:54,195 --> 01:11:55,262
Aneu a fer un seoi!

962
01:11:57,598 --> 01:12:01,168
Rockwell agafa el relleu i
posa l'Inokuma cap per avall!

963
01:12:02,569 --> 01:12:03,402
Aguanta!

964
01:12:06,373 --> 01:12:07,239
I el jutge?!

965
01:12:08,208 --> 01:12:09,215
Wazaari!

966
01:12:09,242 --> 01:12:12,812
És wazaari!
Rockwell finalment aconsegueix un wazaari!

967
01:12:13,513 --> 01:12:16,881
Merda! No pots fer-ho
alguna cosa, Yawara-chan!

968
01:12:17,683 --> 01:12:19,250
És massa difícil fins i tot per a tu?!

969
01:12:20,453 --> 01:12:22,087
Tots dos ataquen de manera agressiva!

970
01:12:23,222 --> 01:12:24,356
Ouchigari!

971
01:12:25,725 --> 01:12:27,826
Inokuma intenta anar a buscar un seoi!

972
01:12:27,827 --> 01:12:28,559
Sí!

973
01:12:28,560 --> 01:12:29,493
És nostre!

974
01:12:29,527 --> 01:12:31,729
Però de nou, no ho aconsegueix!

975
01:12:31,730 --> 01:12:32,263
Atureu-vos!

976
01:12:34,833 --> 01:12:37,835
M..Matsuda-san, això no es veu bé.

977
01:12:38,203 --> 01:12:41,838
Encara no, encara no! Mira amb atenció
a través de la lent de la teva càmera.

978
01:12:41,839 --> 01:12:44,440
Sempre que tingui esperança
als seus ulls, no s'ha acabat!

979
01:12:46,443 --> 01:12:47,143
Comença!

980
01:12:50,147 --> 01:12:52,949
Inokuma-san no pot acabar així!

981
01:12:54,550 --> 01:12:55,851
Inokuma fa un oosoto!

982
01:12:55,885 --> 01:12:57,152
Però Rockwell ho esquiva!

983
01:13:01,991 --> 01:13:02,624
Ara!

984
01:13:02,659 --> 01:13:05,060
Inokuma va per la
ipponzeoi des de l'esquerra!

985
01:13:09,431 --> 01:13:10,097
I el jutge?!

986
01:13:10,666 --> 01:13:11,365
Wazaari!

987
01:13:11,900 --> 01:13:16,804
Wazaari! Finalment, la d'Inokuma
ipponzeoi ho ha aconseguit!

988
01:13:16,838 --> 01:13:20,540
És la primera vegada a la competició
El cos de Rockwell es va girar a l'aire!

989
01:13:21,742 --> 01:13:25,378
No tindreu una altra oportunitat
aquesta mena de sorpresa ipponzeoi, Yawara.

990
01:13:25,680 --> 01:13:29,549
Ara, n'hi ha menys d'un
minut restant! Qui guanyarà?!

991
01:13:30,785 --> 01:13:32,885
Encara no! El partit acaba de començar!

992
01:13:33,320 --> 01:13:36,155
Inokuma comença un seoi,
però canvia a un uchigari!

993
01:13:37,257 --> 01:13:37,856
Yuko!

994
01:13:38,425 --> 01:13:39,758
Però de nou, Rockwell fa un haraigosi!

995
01:13:41,928 --> 01:13:42,761
Yuko!

996
01:13:42,762 --> 01:13:48,433
Un altre yuko per a Rockwell!
Són punts de comerç!
Tampoc cedeixen ni un centímetre!

997
01:13:50,002 --> 01:13:52,937
Això és meravellós.
Quin partit més meravellós.

998
01:13:53,806 --> 01:13:58,208
Inokuma, fa un taiotosi! Però, va ser
retornat per Rockwell amb un sukuinage!

999
01:13:58,810 --> 01:14:05,616
Estan lluitant molt! La multitud és
aixecant-se emocionat per
el xoc entre les tècniques!

1000
01:14:05,650 --> 01:14:08,986
Aquest s'ha convertit en un gran partit que
passarà a la història olímpica!

1001
01:14:11,288 --> 01:14:13,623
Vaja! Vaja!

1002
01:14:15,025 --> 01:14:16,993
Això és tot. Les veus de la multitud...

1003
01:14:18,028 --> 01:14:21,864
Això és el que he sentit des de llavors
la primera vegada que vaig veure Yawara-san!

1004
01:14:23,899 --> 01:14:27,902
Aquests ànims que han estat en el meu
els somnis de tot aquest temps són ara una realitat!

1005
01:14:29,105 --> 01:14:31,840
No! Yawara-san,
el joc acaba de començar!

1006
01:14:32,608 --> 01:14:34,576
Allà. Mira, Fuku-chan.

1007
01:14:35,678 --> 01:14:37,778
És Yawara-onechan. Mira molt de prop.

1008
01:14:38,480 --> 01:14:43,684
Quan et facis més gran, te'n vas
ser fort com Yawara-onechan.

1009
01:14:44,352 --> 01:14:49,255
Rockwell intenta un koshiguruma,
però Inokuma li dóna la volta
i fa un kouchigari!

1010
01:14:51,091 --> 01:14:51,891
Yawara!

1011
01:14:54,328 --> 01:14:57,563
Inokuma s'està portant a Jody per l'esquena,
però Rockwell aguanta!

1012
01:14:58,332 --> 01:14:59,632
Inokuma-sempai!

1013
01:14:59,660 --> 01:15:01,034
Rockwell, ataiotosi!

1014
01:15:02,302 --> 01:15:03,568
Inokuma esquiva!

1015
01:15:04,070 --> 01:15:05,871
Inokuma segueix pressionant l'atac!

1016
01:15:06,673 --> 01:15:08,753
Pare, aixeca't!

1017
01:15:08,374 --> 01:15:10,643
{\an8}Rockwell va per un haraigosi!

1018
01:15:08,775 --> 01:15:10,642
Per a què?! Oblida't!

1019
01:15:10,643 --> 01:15:12,477
Hi ha un gran partit
en marxa ara! Anem!

1020
01:15:12,512 --> 01:15:14,645
Aquest és el més emocionant
cosa que he vist mai!

1021
01:15:14,646 --> 01:15:16,514
Per què estàs plorant?

1022
01:15:16,581 --> 01:15:17,848
Allà! Va!

1023
01:15:17,849 --> 01:15:18,883
Aneu-hi!

1024
01:15:18,884 --> 01:15:20,685
No havia vist mai un partit així!

1025
01:15:20,686 --> 01:15:23,187
Jo B, afanya't o la policia serà aquí!

1026
01:15:23,188 --> 01:15:23,854
Calla!

1027
01:15:23,889 --> 01:15:25,289
Vés-hi!

1028
01:15:25,924 --> 01:15:27,657
L'àvia malalta es va despertar!

1029
01:15:28,826 --> 01:15:29,376
Atureu-vos!

1030
01:15:29,860 --> 01:15:34,531
Estava fora dels límits! Només tenim
Faltaven vuit segons, i es va cridar la parada!

1031
01:15:37,168 --> 01:15:39,102
Jody, ets molt forta.

1032
01:15:39,870 --> 01:15:42,638
Yawara, ets molt fort.

1033
01:15:45,342 --> 01:15:45,908
Comença!

1034
01:15:46,910 --> 01:15:50,279
Ara, qui ho farà
el primer moviment?! Hi ha...

1035
01:15:50,280 --> 01:15:51,647
Queden cinc segons...

1036
01:15:51,648 --> 01:15:53,248
Quatre segons...

1037
01:15:53,279 --> 01:15:54,782
Tres segons...

1038
01:15:54,783 --> 01:15:57,652
Rockwell, uchimata! Inokuma, compte!

1039
01:16:00,155 --> 01:16:00,822
Va!

1040
01:16:13,735 --> 01:16:16,303
I..Ippon! S'ha acabat!

1041
01:16:17,972 --> 01:16:20,773
Ho vam fer! Realment ho vam fer!

1042
01:16:20,774 --> 01:16:22,908
Finalment, l'ipponzeoi ho va aconseguir!

1043
01:16:22,909 --> 01:16:26,445
El japonès Inokuma ha guanyat l'or!
La medalla d'or!

1044
01:16:26,480 --> 01:16:30,049
Gairebé sense temps,
ella la guanya amb un ipponzeoi!

1045
01:16:36,155 --> 01:16:37,255
Yawara.

1046
01:16:40,126 --> 01:16:40,792
Jody.

1047
01:16:46,831 --> 01:16:49,667
Aquell partit va ser el més divertit!

1048
01:16:50,802 --> 01:16:53,604
Realment, ho era.

1049
01:17:00,978 --> 01:17:04,380
Caldrà molt més esforç
per arribar al seu nivell.

1050
01:17:05,149 --> 01:17:05,782
Sí.

1051
01:17:07,051 --> 01:17:10,752
No obstant això, està bé que tenim
alguna cosa a què apuntar, no?

1052
01:17:12,455 --> 01:17:13,088
Sí!

1053
01:17:16,693 --> 01:17:19,428
Matsuda-san, he aconseguit la millor oportunitat!

1054
01:17:21,364 --> 01:17:22,130
Matsuda-san?

1055
01:17:29,438 --> 01:17:30,371
Matsuda-san.

1056
01:17:32,241 --> 01:17:32,940
Yawara-san...

1057
01:17:33,508 --> 01:17:35,675
Felicitats! Felicitats!

1058
01:17:38,045 --> 01:17:38,745
Yawara-san!

1059
01:17:42,717 --> 01:17:43,850
Ei, deixa'm passar!

1060
01:17:43,875 --> 01:17:44,584
Yawara-san!

1061
01:17:46,053 --> 01:17:46,866
Matsuda-san.

1062
01:17:47,722 --> 01:17:51,290
Va ser meravellós, simplement meravellós!

1063
01:17:51,324 --> 01:17:55,327
Va ser el millor partit, el millor
ipponzeoi! No hi ha res més a dir!

1064
01:17:55,829 --> 01:17:58,197
Ella és tan lenta. Cal més pràctica.

1065
01:17:58,999 --> 01:18:05,803
Bé, va aconseguir dues medalles. Per què no prendre
la segona medalla a casa amb nosaltres, també?

1066
01:18:08,007 --> 01:18:10,975
"Japó. Yawara Inokuma".

1067
01:18:10,976 --> 01:18:15,746
Ara, la medalla d'or està sent
donat a l'Inokuma del Japó.

1068
01:18:16,247 --> 01:18:22,552
Malgrat el seu petit cos,
ho ha fet molt bé
a la divisió de pes obert!

1069
01:18:26,957 --> 01:18:28,090
J..Jody?

1070
01:18:30,827 --> 01:18:31,761
Tereshkova-san?

1071
01:18:39,036 --> 01:18:45,173
Després d'una setmana, Yawara-san
es va anunciar com a Nacional
Receptor de la Medalla d'Honor.

1072
01:18:51,280 --> 01:18:51,980
I...

1073
01:18:52,781 --> 01:18:53,514
jo...

1074
01:18:57,285 --> 01:18:59,853
Matsuda-san,
què et porta tant de temps?

1075
01:19:00,322 --> 01:19:01,789
D'acord! ja vinc!

1076
01:19:14,602 --> 01:19:17,437
Aquest cotxe és lent com de costum!

1077
01:19:17,438 --> 01:19:19,104
El meu avió surt de Narita a les 14:00!

1078
01:19:19,135 --> 01:19:21,373
Quan tenim pressa,
Encendré el meu turbo!

1079
01:19:21,774 --> 01:19:28,080
El següent a les notícies, Yawara Inokuma,
amb qui va capturar el cor del món
una gran lluita als Jocs Olímpics d'Atlanta,

1080
01:19:28,114 --> 01:19:32,250
rebrà la Medalla Nacional de
Honor a la residència oficial a les 11:00.

1081
01:19:36,188 --> 01:19:38,155
Oh! Kousaku és un idiota!

1082
01:19:38,190 --> 01:19:42,827
Per què diables ho va prendre?
feina als Estats Units? Què és ell
faràs sobre Yawara-chan?

1083
01:19:43,728 --> 01:19:47,964
No sap com em sentia?
quan vaig renunciar a ell?!

1084
01:19:48,466 --> 01:19:49,633
Oh, Kuni-chan!

1085
01:19:51,669 --> 01:19:56,639
Ei, ei, què passa amb els enfadats
mirar-te a la cara? La teva bonica
el vestit s'esvairà d'aquest aspecte.

1086
01:19:58,074 --> 01:20:01,510
Què? Encara estàs enfadat
què li va passar a la Matsuda?

1087
01:20:01,511 --> 01:20:02,745
No es pot evitar.

1088
01:20:02,746 --> 01:20:06,615
El representant a la
States va ser traslladat a l'hospital,
així que l'ha de substituir.

1089
01:20:07,317 --> 01:20:09,784
Matsuda també ho va acceptar, oi?

1090
01:20:11,754 --> 01:20:14,622
-Estúpid! Estúpid! Estúpid!
- Oh! Ei! Atureu-ho!

1091
01:20:17,092 --> 01:20:19,861
Matsuda?
Vols dir aquell noi tan sorollós?

1092
01:20:20,296 --> 01:20:21,329
Sí...

1093
01:20:21,330 --> 01:20:24,698
Estàvem preocupats perquè ell
sempre tan sorollós i aspre...

1094
01:20:24,699 --> 01:20:27,801
Però ara sí que ho podrem
Preneu-ho amb calma, oi, cap?

1095
01:20:29,137 --> 01:20:32,940
No, el seu estar als Estats Units
és quelcom més greu.

1096
01:20:32,974 --> 01:20:33,557
Què?

1097
01:20:34,042 --> 01:20:36,375
Com més experimenta,
més gran es farà.

1098
01:20:37,244 --> 01:20:40,913
Estic segur que si li va bé per a
mentre que a Amèrica, la terra dels esports,

1099
01:20:40,914 --> 01:20:43,149
tornarà un periodista molt més gran.

1100
01:20:43,617 --> 01:20:45,251
Ella és aquí! Yawara Inokuma és aquí!

1101
01:20:46,650 --> 01:20:52,284
Yawara Inokuma-san ha estat
guardonat amb la Medalla Nacional d'Honor.

1102
01:20:54,293 --> 01:20:56,234
Matsuda-san encara no és aquí.

1103
01:20:56,269 --> 01:20:59,437
Yawara-chan! Aquí! Aquí! Yawara-chan!

1104
01:20:59,799 --> 01:21:00,598
Kuniko-san...

1105
01:21:01,700 --> 01:21:07,037
Kousaku se'n va a Amèrica
per la seva feina! No ho seràs
poder veure'l una estona aquesta vegada!

1106
01:21:07,106 --> 01:21:09,273
Ara està de camí cap a l'aeroport de Narita!

1107
01:21:10,942 --> 01:21:12,376
Si us plau, entreu...

1108
01:21:15,246 --> 01:21:16,446
Matsuda-san és...

1109
01:21:16,814 --> 01:21:17,714
Amèrica...

1110
01:21:18,682 --> 01:21:19,882
Matsuda-san és...

1111
01:21:19,914 --> 01:21:20,717
Va...

1112
01:21:21,085 --> 01:21:25,388
Els millors són a les grans lligues. Ja saps,
els jugadors són realment professionals.

1113
01:21:25,389 --> 01:21:27,789
No estaria tan malament
entrevista a un jugador de segona classe,

1114
01:21:27,824 --> 01:21:29,691
intentant promocionar-se
a les grans lligues, eh?

1115
01:21:30,260 --> 01:21:33,028
Oh, et donaré l'autògraf de Nomo.

1116
01:21:34,063 --> 01:21:35,931
N'estàs segur, Matsuda-san?

1117
01:21:35,932 --> 01:21:36,999
Sobre què?

1118
01:21:37,000 --> 01:21:41,836
Kuni-chan estava enfadat perquè
te'n vas de Yawara-chan
sense dir res.

1119
01:21:45,173 --> 01:21:48,843
dir què? No hi ha lloc per a mi.

1120
01:21:49,778 --> 01:21:51,345
No ho entens?

1121
01:21:51,346 --> 01:21:54,414
Ella és algú que ha aconseguit
la Medalla Nacional d'Honor.
La Medalla Nacional d'Honor!

1122
01:21:54,448 --> 01:21:57,384
No subestimeu el poder d'això.

1123
01:21:57,385 --> 01:21:59,953
Això no té res a veure amb això.

1124
01:22:00,555 --> 01:22:03,256
Crec que només hauries
sigues honest amb tu mateix!

1125
01:22:03,291 --> 01:22:06,725
No siguis ridícul!
Mira endavant i segueix conduint.

1126
01:22:06,760 --> 01:22:10,496
Encara que aquest cotxe no sigui bo,
podria passar el camió davant nostre.

1127
01:22:10,497 --> 01:22:17,069
Ara, Michael Shukam està canviant de
cap a fora i agafant el camió.
Qui aconseguirà la bandera del campionat?

1128
01:22:17,903 --> 01:22:19,337
Anem, Matsuda-san!

1129
01:22:20,205 --> 01:22:22,407
Felicitats per aquest premi.

1130
01:22:22,408 --> 01:22:23,741
Per cert, quin és l'àpat avui?

1131
01:22:25,144 --> 01:22:28,580
Yawara-san sembla tan sol.

1132
01:22:28,611 --> 01:22:30,547
M'agradaria ajudar-la.

1133
01:22:30,548 --> 01:22:37,854
Però ara sóc en Shinnosuke Honami,
i som una parella casada, trucant
"Shin-chan" i "Saya" entre ells...

1134
01:22:38,289 --> 01:22:41,592
Shin-chan, anirem i
saluda Yawara Inokuma-san.

1135
01:22:41,593 --> 01:22:44,727
Y..Sí, S..Saya.

1136
01:22:57,106 --> 01:23:00,108
Inokuma-san, gràcies per convidar-nos!

1137
01:23:00,576 --> 01:23:03,078
C..Felicitats! No estiguis nerviós.

1138
01:23:04,213 --> 01:23:05,847
Fujiko-san, Hanazono-kun...

1139
01:23:06,148 --> 01:23:09,850
L..Mira tota aquesta gent.
És com si estigués veient les notícies a la televisió.

1140
01:23:10,285 --> 01:23:13,287
Estic content d'haver deixat Fuku-chan
a casa de la meva mare.

1141
01:23:13,288 --> 01:23:15,456
Hauria estat un desastre
si va començar a plorar aquí.

1142
01:23:16,458 --> 01:23:17,224
Fujiko-san...

1143
01:23:18,693 --> 01:23:19,426
jo...

1144
01:23:20,095 --> 01:23:20,794
jo...

1145
01:23:21,428 --> 01:23:22,762
Wh..Què passa?

1146
01:23:23,230 --> 01:23:24,130
Matsuda-san és...

1147
01:23:25,165 --> 01:23:26,399
Què passa amb Matsuda-san?

1148
01:23:50,923 --> 01:23:52,290
Ei, Kamoda?

1149
01:23:52,958 --> 01:23:53,658
Sí?

1150
01:23:54,560 --> 01:23:57,295
Em vas dir que faries servir el
turbo si calia, oi?

1151
01:23:58,330 --> 01:23:59,530
Només estava fent broma.

1152
01:24:02,700 --> 01:24:04,000
Pots tornar?

1153
01:24:05,036 --> 01:24:05,702
Què?

1154
01:24:05,703 --> 01:24:10,240
Encara podem tornar-hi
l'aeroport, oi? Fins i tot després
anar a la residència oficial.

1155
01:24:13,977 --> 01:24:15,778
Així ha de ser!

1156
01:24:15,779 --> 01:24:17,476
A la següent rampa, faré un gir!

1157
01:24:17,847 --> 01:24:21,784
La cerimònia de la Nacional
Ara començarà la Medalla d'Honor.

1158
01:24:22,819 --> 01:24:25,587
Avui és un dia meravellós i...

1159
01:24:25,854 --> 01:24:28,523
Va! Què passa amb el teu turbo?!

1160
01:24:28,557 --> 01:24:30,692
Th..Això és tot el que pot fer!

1161
01:24:35,564 --> 01:24:38,265
Amèrica o on sigui...
Només aneu si voleu!

1162
01:24:39,534 --> 01:24:40,534
Inokuma-san...

1163
01:24:44,172 --> 01:24:47,140
Merda! No podem fer res al respecte?

1164
01:24:47,141 --> 01:24:49,776
No podem fer res
sobre un embús...

1165
01:24:49,777 --> 01:24:51,437
Merda! Vaig a sortir i córrer!

1166
01:24:52,079 --> 01:24:54,180
Encara està força lluny de la residència oficial!

1167
01:24:55,315 --> 01:24:57,617
Només espera'm davant
de la residència oficial!

1168
01:24:57,651 --> 01:24:58,851
Matsuda-san!

1169
01:25:07,159 --> 01:25:08,960
Per què estic corrent?

1170
01:25:09,962 --> 01:25:13,865
Què faré?! no ho sé!

1171
01:25:14,974 --> 01:25:19,169
A continuació, lliurarem el premi a...

1172
01:25:19,771 --> 01:25:23,040
Sóc de Nikkan Every Sports!
Afanya't, o la cerimònia s'acabarà!

1173
01:25:23,074 --> 01:25:23,974
Us hem de comprovar.

1174
01:25:25,844 --> 01:25:27,211
Tens alguna cosa més a dir?!

1175
01:25:33,484 --> 01:25:35,852
Oh, em teníeu molt preocupat!

1176
01:25:36,720 --> 01:25:37,327
Estúpid!

1177
01:25:47,130 --> 01:25:48,030
Matsuda-san!

1178
01:25:48,431 --> 01:25:50,098
Què passa amb aquest Nikkan Every?

1179
01:25:52,168 --> 01:25:53,101
Matsuda-san...

1180
01:25:53,703 --> 01:25:55,436
C.. Felicitats...

1181
01:25:59,007 --> 01:25:59,840
Sí?

1182
01:25:59,875 --> 01:26:04,579
Només digues-ho, Kousaku! Digues-ho
davant de tothom, els diaris
i la televisió! Només digues-li!

1183
01:26:08,716 --> 01:26:09,316
Sí?

1184
01:26:10,851 --> 01:26:14,554
He d'anar a l'aeroport de Narita ara i...

1185
01:26:17,825 --> 01:26:20,859
No creieu que ell
s'ha de treure?

1186
01:26:21,428 --> 01:26:25,598
Sí! És un rufió!
S'ha de treure d'aquí ara mateix!

1187
01:26:25,999 --> 01:26:26,866
Rufian!

1188
01:26:26,867 --> 01:26:27,967
President, compte!

1189
01:26:28,341 --> 01:26:31,170
Nikkan Every, prepara't per això!

1190
01:26:31,171 --> 01:26:32,238
No acceptarem això!

1191
01:26:33,739 --> 01:26:34,405
Matsuda-san!

1192
01:26:40,312 --> 01:26:42,313
Ho sento!

1193
01:26:43,616 --> 01:26:45,583
A quina hora surt el teu avió?

1194
01:26:46,318 --> 01:26:47,017
14:00!

1195
01:26:47,552 --> 01:26:49,219
Oh no, ens hem de donar pressa!

1196
01:26:51,322 --> 01:26:52,222
Inokuma-san!

1197
01:26:56,261 --> 01:26:57,828
Aneu-hi!

1198
01:27:02,032 --> 01:27:06,702
Maleït! Em sap greu haver-me equivocat
tota la cerimònia. Maleït!

1199
01:27:07,938 --> 01:27:08,771
Està bé.

1200
01:27:09,606 --> 01:27:11,207
Crec que està bé.

1201
01:27:12,542 --> 01:27:13,908
L'avi hi és.

1202
01:27:16,779 --> 01:27:18,380
- Inokuma-san!
- Senyor president!

1203
01:27:18,414 --> 01:27:19,514
Dóna'm el certificat!

1204
01:27:20,783 --> 01:27:23,885
Em portaré la Medalla Nacional d'Honor.

1205
01:27:23,886 --> 01:27:24,719
Y..Sí.

1206
01:27:27,455 --> 01:27:30,925
D'acord, tots,
passem tots a la sala d'entrevistes.

1207
01:27:31,993 --> 01:27:34,028
Però, Yawara-san no és aquí.

1208
01:27:34,029 --> 01:27:39,132
Uns ximples! Tot i que ella no és aquí,
serà una molt bona entrevista!

1209
01:27:39,133 --> 01:27:40,967
Només he de ser-hi.

1210
01:27:44,405 --> 01:27:48,441
Aquí. Aquesta és la teva targeta d'embarcament
i la targeta de reclamació del teu equipatge.

1211
01:27:48,475 --> 01:27:52,344
Gràcies. Treballes en un viatge
agència, així que sou tan ràpid.

1212
01:27:52,946 --> 01:27:56,148
Oblida't d'això. Afanyeu-vos a la porta 32.

1213
01:27:56,199 --> 01:27:57,249
O..D'acord!

1214
01:27:58,251 --> 01:27:58,917
Ens veiem!

1215
01:28:13,332 --> 01:28:13,931
Yawara-san!

1216
01:28:14,533 --> 01:28:15,233
Sí?

1217
01:28:15,667 --> 01:28:17,567
Sens dubte aniré a entrevistar-te,

1218
01:28:18,102 --> 01:28:20,670
així que en quatre anys,
estaràs als Jocs Olímpics, oi?!

1219
01:28:21,873 --> 01:28:22,572
Sí!

1220
01:28:23,207 --> 01:28:24,241
Definitivament, d'acord?!

1221
01:28:26,510 --> 01:28:27,377
Definitivament!

1222
01:28:57,238 --> 01:28:58,272
Matsuda-san...

1223
01:29:27,440 --> 01:29:28,133
jo...

1224
01:29:32,044 --> 01:29:32,760
jo...

1225
01:29:37,943 --> 01:29:38,909
t'estimo!

1226
01:29:41,346 --> 01:29:42,196
Jo també!

1227
01:29:45,716 --> 01:29:47,183
Sempre t'he estimat!


